Verse 6

And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Herren din Gud omskjære hjertet ditt og hjertene til dine etterkommere, slik at du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og dermed få leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Norsk King James

  Og Herren din Gud vil forvandle ditt hjerte, og hjertet til din etterkommer, så du kan elske Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, så du kan leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN din Gud vil omskære ditt hjerte og hjertet til ditt barneslag, for at dere skal elske HERREN din Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel, slik at dere kan leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din ætt, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.6", "source": "וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ", "text": "And *ûmāl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *lēbāb* and *ʾet*-the *lēbab* of your *zarʿekā* to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbāb* and with all your *nepeš* for the purpose of your *ḥayyekā*", "grammar": { "*ûmāl*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will circumcise", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lēbab*": "masculine singular construct - heart of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/self", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ûmāl*": "circumcise/cut/remove the foreskin", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*nepeš*": "soul/life/self/person", "*ḥayyekā*": "your life/your living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal omskjære dit Hjerte og din Sæds Hjerte, at du skal elske Herren din Gud i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl, at du maa leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din avkom, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du kan leve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh din Gud skal omskjære ditt hjerte og ditt avkoms hjerte, så du kan elske Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for livets skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud vil gi ditt hjerte og dine etterkommere et omskåret hjerte, slik at du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan ha liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde thi God will circumcyse thine hert and the hert of thi seed for to loue the Lorde thi God with all thine hert and all thi soule, that thou mayst lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE thy God shall circumcyse thine hert, and the hert of thy sede, that thou mayest loue the LORDE yi God with all thy hert and with all yi soule, that thou mayest lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seede, that thou mayest loue the Lorde thy God with all thine heart, and with al thy soule, that thou maiest liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll circumcise thine heart, and the heart of thy seede, that thou mayest loue the Lorde thy God, with all thine heart, and all thy soule, that thou mayest lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah thy God hath circumcised thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, for the sake of thy life;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God will give to you and to your seed a circumcision of the heart, so that, loving him with all your heart and all your soul, you may have life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will also cleanse your heart and the hearts of your descendants so that you may love him with all your mind and being and so that you may live.

Referenced Verses

• Deut 10:16 : 16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
• Ezek 36:26-27 : 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Jer 32:39 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:
• Ezek 11:19-20 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh and will give them a heart of flesh: 20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
• Jer 4:4 : 4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.
• Deut 6:5 : 5 And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.
• Rom 2:28-29 : 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
• 1 John 4:7 : 7 Beloved, let us love one another, for love is from God; and everyone who loves is born of God and knows God.
• 1 Cor 8:3 : 3 But if anyone loves God, he is known by Him.
• 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
• Col 2:11 : 11 In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
• Exod 20:6 : 6 But showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
• 1 John 5:3-4 : 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome. 4 For whatever is born of God overcomes the world, and this is the victory that overcomes the world, even our faith.
• Jer 9:26 : 26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all who are in the farthest corners, who dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
• Matt 22:37 : 37 Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
• John 3:3-7 : 3 Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 4 Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born? 5 Jesus answered, Truly, truly, I say to you, except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. 7 Do not marvel that I said to you, You must be born again.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 John 4:16-19 : 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him. 17 In this love has been perfected among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as He is, so are we in this world. 18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears is not made perfect in love. 19 We love Him because He first loved us.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• Rom 11:26 : 26 And so all Israel will be saved, as it is written: The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;