Verse 7

And the LORD your God will put all these curses upon your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

• Norsk King James

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, og som forfulgte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater og forfølger deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN din Gud vil legge alle disse forbannelsene over dine fiender og over dem som hater deg og forfølger deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will place all these curses on your enemies and on those who hate you and persecuted you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.7", "source": "וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ", "text": "And *wənātan* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾēt* all the *ʾālôt* these upon your *ʾōyəbekā* and upon your *śōnəʾekā* who *rədāpûkā*", "grammar": { "*wənātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*ʾōyəbekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*śōnəʾekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your haters/those who hate you", "*rədāpûkā*": "qal perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they persecuted you" }, "variants": { "*wənātan*": "put/place/set/give", "*ʾālôt*": "curses/imprecations/oaths", "*ʾōyəbekā*": "your enemies/foes/adversaries", "*śōnəʾekā*": "those who hate you/your haters", "*rədāpûkā*": "persecuted/pursued/chased you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og som har forfulgt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal lægge alle disse Forbandelser paa dine Fjender og paa dem, som dig hade, som dig have forfulgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, på dem som hater deg og forfølger deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde thi God will put al these curses vpo thine enemyes and on the that hate the and persecute the.

• Coverdale Bible (1535)

  But all these curses shall the LORDE thy God laye vpon thine enemyes, and vpon them that hate the and persecute the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde thy God will lay all these curses vpon thine enemies, and on them, that hate thee, and that persecute thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll put all these curses vpon thine enemies, and on them that hate thee, and that persecute thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.

Referenced Verses

• Ezek 25:6 : 6 For thus says the Lord GOD; Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your disdain against the land of Israel;
• Lam 4:21-22 : 21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who dwell in the land of Uz; the cup shall also pass to you, you shall become drunk and make yourself naked. 22 The punishment of your iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no longer carry you away into captivity; he will visit your iniquity, O daughter of Edom; he will uncover your sins.
• Ezek 25:3 : 3 And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD; Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
• Ezek 25:8 : 8 Thus says the Lord GOD; Because Moab and Seir say, Behold, the house of Judah is like all the nations;
• Ezek 25:12 : 12 Thus says the Lord GOD; Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them;
• Ezek 25:15 : 15 Thus says the Lord GOD; Because the Philistines have acted by revenge, and have taken vengeance with a spiteful heart, to destroy it for the old hatred;
• Amos 1:3 : 3 Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with instruments of iron:
• Amos 1:6 : 6 Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
• Amos 1:9 : 9 Thus says the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole captivity to Edom, and did not remember the brotherly covenant:
• Amos 1:11 : 11 Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever:
• Amos 1:13 : 13 Thus says the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment; because they ripped up the pregnant women of Gilead to enlarge their border:
• Obad 1:10 : 10 For your violence against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
• Zech 12:3 : 3 And in that day I will make Jerusalem a burdensome stone for all people: all who burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
• Num 24:14 : 14 And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.
• Deut 7:15 : 15 And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them on all those who hate you.
• Ps 137:7-9 : 7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Tear it down, tear it down, even to its foundation. 8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be who rewards you as you have served us. 9 Happy shall he be who takes and dashes your little ones against the stones.
• Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Isa 14:1-9 : 1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob. 2 And the people will take them, and bring them to their place: and the house of Israel will possess them in the land of the LORD for servants and maidservants: and they will take them captive, whose captives they were; and they will rule over their oppressors. 3 And it will come to pass in the day that the LORD gives you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage in which you were made to serve, 4 That you will take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased! 5 The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. 6 He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders. 7 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing. 8 Yes, the pine trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no woodcutter comes up against us. 9 Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. 10 All they will speak and say to you, Have you also become weak as we? Have you become like us? 11 Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you. 12 How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations! 13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will also sit upon the mount of the congregation, in the sides of the north: 14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High. 15 Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit. 16 They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms; 17 That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house of his prisoners? 18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house. 19 But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; like a carcass trodden under foot. 20 You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers will never be renowned. 21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. 22 For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD. 23 I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts. 24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand: 25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him underfoot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
• Jer 25:12-16 : 12 And it shall come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, says the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. 13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. 14 For many nations and great kings shall enslave them also: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands. 15 For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it. 16 And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the sword that I will send among them.
• Jer 25:29 : 29 For, behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be completely unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
• Jer 50:33-34 : 33 Thus says the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all who took them captives held them fast; they refused to let them go. 34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Jer 51:24-26 : 24 And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD. 25 Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out My hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. 26 They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD.
• Jer 51:34-37 : 34 Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out. 35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. 36 Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry. 37 Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
• Lam 3:54-66 : 54 Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.' 55 I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit. 56 You have heard my voice; do not hide Your ear from my sighing, from my cry for help. 57 You drew near on the day I called on You, and said, 'Do not fear.' 58 O Lord, You have defended my soul's cause; You have redeemed my life. 59 O LORD, You have seen my wrong; judge my case. 60 You have seen all their vengeance and all their schemes against me. 61 You have heard their reproach, O LORD, and all their schemes against me; 62 The lips of those who rose up against me, and their plot against me all day long. 63 Observe their sitting down and rising up; I am their song. 64 Repay them, O LORD, according to the work of their hands. 65 Give them sorrow of heart, Your curse upon them. 66 Pursue and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.