Verse 15

But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.

• Norsk King James

  Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.15", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃", "text": "*wayyišman* *yəšurûn* *wayyiḇʿāṭ* *šāmantā* *ʿāḇîṯā* *kāśîṯā* *wayyiṭṭōš* *ʾĕlôah* *ʿāśāhû* *waynaḇēl* *ṣûr* *yəšuʿāṯô*", "grammar": { "*wayyišman*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat", "*yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked", "*šāmantā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat", "*ʿāḇîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick", "*kāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged", "*wayyiṭṭōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿāśāhû*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him", "*waynaḇēl*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*yəšuʿāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*wayyišman*": "and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous", "*yəšurûn*": "Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "and he kicked/and he rebelled/and he resisted", "*šāmantā*": "you grew fat/you became prosperous/you became sleek", "*ʿāḇîṯā*": "you grew thick/you became stout/you became heavy", "*kāśîṯā*": "you became covered/you became gorged/you were bloated", "*wayyiṭṭōš*": "and he forsook/and he abandoned/and he rejected", "*waynaḇēl*": "and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored", "*ṣûr yəšuʿāṯô*": "rock of his salvation/his saving rock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den Rette blev fed, da slog han bag op, du blev fed, blev tyk, blev fyldig; og han forlod Gud, som havde gjort ham, og ringeagtede sin Saligheds Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which ma him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesjurun ble fet og ville ikke kontrolleres: du er blitt fet, du er tykk og full av mat: så var han utro mot Gud som skapte ham, ga ingen ære til Klippen i sin frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel waxed fatt and kyked. Thou wast fatt, thicke and smothe, And he let God goo that made hi and despysed the rocke that saued him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was fat and had ynough, he waxed wanton. He is fat, and thicke, and smothe, & hath letten God go, that made him, and despysed the rocke of his saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  But he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that shoulde haue ben vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: Thou art well fed, thou art growen thicke, thou art euen laden with fatnesse: And he forsoke God his maker, and regarded not the God of his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But Jeshurun grew fat, and kicked: You have grown fat, you are grown thick, you are become sleek; Then he forsook God who made him, Lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.

• American Standard Version (1901)

  But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.

• World English Bible (2000)

  But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Rebellion But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.

Referenced Verses

• Deut 31:20 : 20 For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, that flows with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
• Deut 32:4 : 4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
• Ps 89:26 : 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation.
• Hos 13:6 : 6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore they have forgotten me.
• Isa 1:4 : 4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children who are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel to anger, they have gone away backward.
• Acts 28:27 : 27 For the heart of this people has grown dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, so that I should heal them.
• Deut 31:16 : 16 And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
• Ps 95:1 : 1 O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
• Isa 44:2 : 2 Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.
• Deut 32:6 : 6 Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father who has bought you? Has he not made you, and established you?
• Deut 33:5 : 5 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
• Deut 33:26 : 26 There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens to help you, and in his majesty on the sky.
• 1 Sam 2:29 : 29 Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?
• 2 Sam 22:47 : 47 The LORD lives; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
• Neh 9:25 : 25 And they captured fortified cities and a fertile land, and took possession of houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat, and delighted themselves in Your great goodness.
• Job 15:27 : 27 Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.
• Ps 17:10 : 10 They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.
• Ps 18:46 : 46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
• Ps 73:7 : 7 Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish.
• Jer 2:5 : 5 Thus says the LORD, What wrong have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have followed idols, and have become idolaters?
• Jer 5:7 : 7 How shall I pardon you for this? Your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
• Jer 5:28 : 28 They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.
• Ps 119:70 : 70 Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law.
• Deut 6:10-12 : 10 And it shall be, when the LORD your God has brought you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you great and good cities, which you did not build, 11 And houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant; when you have eaten and are full; 12 Then beware, lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• Deut 8:10-14 : 10 When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you. 11 Beware that you do not forget the LORD your God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command you this day: 12 Lest when you have eaten and are full, and have built beautiful houses, and dwelt therein; 13 And when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; 14 Then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;
• Rom 2:4-5 : 4 Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
• Isa 6:10 : 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
• Acts 9:5 : 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting: it is hard for you to kick against the goads.