Verse 19

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.

• Norsk King James

  Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren så det og foraktet dem, provosert av sine sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.19", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃", "text": "*wayyarʾ* *YHWH* *wayyinʾāṣ* *mikkaʿas* *bānāyw* *ûḇənōṯāyw*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wayyinʾāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned", "*mikkaʿas*": "preposition + masculine singular construct noun - from provocation of", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ûḇənōṯāyw*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he observed/and he noticed", "*wayyinʾāṣ*": "and he spurned/and he despised/and he rejected", "*mikkaʿas*": "from provocation/because of anger/due to vexation", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*bənōṯāyw*": "his daughters/his female children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren saae det og blev vred for sine Sønners og Døttres Fortørnelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• KJV 1769 norsk

  Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren så det, og foraktet dem, fordi hans sønner og døtre hadde vakt hans harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lorde sawe it, he was angre because of the prouokynge of his sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE sawe it, he was moued vnto wrath ouer his sonnes and his doughters.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therfore sawe it, and was angry: because of the prouokyng of his sonnes and his daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh saw [it], and abhorred [them], because of the provocation of his sons and his daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Word of Judgment But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

Referenced Verses

• Ps 106:40 : 40 Therefore the wrath of the LORD was kindled against his people, so much so that he abhorred his own inheritance.
• Isa 1:2 : 2 Hear, O heavens, and listen, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
• Judg 2:14 : 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
• Ps 5:4 : 4 For you are not a God who takes pleasure in wickedness; nor shall evil dwell with you.
• Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the greedy, whom the LORD abhors.
• Ps 78:59 : 59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:
• Ps 82:6-7 : 6 I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.' 7 But you shall die like men, and fall like one of the princes.
• Lev 26:11 : 11 And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
• Jer 11:15 : 15 What has my beloved to do in my house, seeing she has worked lewdness with many, and the holy flesh is passed from you? When you do evil, then you rejoice.
• Jer 44:21-23 : 21 The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and did it not come into his mind? 22 So that the LORD could no longer bear it, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore your land is a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. 23 Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as at this day.
• Lam 2:6 : 6 And He has violently taken away His tabernacle, as if it were of a garden: He has destroyed His places of the assembly: the Lord has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of His anger the king and the priest.
• Amos 3:2-3 : 2 You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities. 3 Can two walk together, unless they are agreed?
• Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Rev 3:16 : 16 So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.