Verse 23
I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
Norsk King James
Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil hoper ulykker på dem, jeg vil bruke mine piler mot dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will heap calamities on them and expend My arrows against them.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.23", "source": "אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃", "text": "*ʾaspeh* upon-them *rāʿôṯ*; *ḥiṣṣay* *ʾăḵalleh*-in-them.", "grammar": { "*ʾaspeh*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will heap up", "*ʿălêmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*rāʿôṯ*": "noun, feminine, plural - evils/disasters/calamities", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*ʾăḵalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will spend/exhaust/use up", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/against them" }, "variants": { "*ʾaspeh*": "I will heap up/gather/accumulate", "*rāʿôṯ*": "evils/disasters/calamities/misfortunes", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/shafts", "*ʾăḵalleh*": "I will spend/exhaust/consume/use up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler skal jeg bruke mot dem.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sanke Ulykker over dem; jeg vil skyde (alle) mine Pile i dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
KJV 1769 norsk
Jeg vil hoper ulykker over dem; jeg vil slippe mine piler mot dem.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil hoppe ulykker på dem; jeg vil bruke mine piler på dem:
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
I will hepe myscheues vpon the ad will spede all myne arowes at them.
Coverdale Bible (1535)
I wil heape myscheues vpo them, I wil spende all myne arowes at them.
Geneva Bible (1560)
I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.
Bishops' Bible (1568)
I wyll heape mischiefes vpon them, & wyll destroy them with mine arrowes.
Authorized King James Version (1611)
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
Webster's Bible (1833)
I will heap evils on them; I will spend my arrows on them:
Young's Literal Translation (1862/1898)
I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.
American Standard Version (1901)
I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:
Bible in Basic English (1941)
I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.
World English Bible (2000)
"I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.
NET Bible® (New English Translation)
I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.
Referenced Verses
- Ezek 5:16 : 16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
- Lam 3:13 : 13 He has caused the arrows of His quiver to pierce my innermost parts.
- Ps 7:12-13 : 12 If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready. 13 He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
- Isa 24:17-18 : 17 Fear, and the pit, and the snare are upon you, O inhabitant of the earth. 18 And it shall come to pass, that he who flees from the noise of the fear shall fall into the pit; and he who comes up out of the midst of the pit shall be taken in the snare, for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
- Isa 26:15 : 15 You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You had removed it far to all the ends of the earth.
- Jer 15:2-3 : 2 And it shall come to pass, if they say to you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says the LORD; Those for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity. 3 And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
- Lev 26:18 : 18 And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins.
- Lev 26:24 : 24 Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.
- Deut 28:15 : 15 But it shall come to pass, if you will not listen unto the voice of the LORD your God, to observe to do all His commandments and His statutes which I command you this day; that all these curses shall come upon you, and overtake you:
- Deut 29:21 : 21 And the LORD shall separate him for disaster out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
- Ezek 14:21 : 21 For thus says the Lord GOD; How much more when I send my four severe judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the wild beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
- Matt 24:7-8 : 7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places. 8 All these are the beginning of sorrows.