Verse 42

I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenge upon the enemy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, av blodet til de drepte og fangene, fra hodene til fiendens høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få mine piler beruset av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangene, fra fiendens håredde hoder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make My arrows drunk with blood, and My sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.42", "source": "אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃", "text": "*ʾaškîr* *ḥiṣṣay* from-*dām*, and-*ḥarbî* *tōʾḵal* *bāśār*; from-*dam* *ḥālāl* and-*šiḇyāh*, from-*rōʾš* *parʿôṯ* *ʾôyêḇ*.", "grammar": { "*ʾaškîr*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will make drunk", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*mi*": "preposition - from", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*tōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will devour", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*mi*": "preposition - from", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥālāl*": "noun, masculine, singular - slain/pierced", "*wə*": "conjunction - and", "*šiḇyāh*": "noun, feminine, singular - captivity/captives", "*mê*": "preposition - from", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular construct - head of", "*parʿôṯ*": "noun, feminine, plural construct - leaders of", "*ʾôyêḇ*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*ʾaškîr*": "I will make drunk/saturate/drench", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/my shafts", "*dām*": "blood/lifeblood", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šiḇyāh*": "captivity/captives/prisoners", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*parʿôṯ*": "leaders/long-haired ones/princes", "*ʾôyêḇ*": "enemy/foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mine Pile drukne af Blod, og mit Sværd skal æde Kjød, af den Ihjelslagnes og Fangnes Blod; fra Hovedet af (skal der komme) megen Hevn over Fjenden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall vour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnen mot fienden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør Mine piler drukne i blod, og Mitt sverd fortærer kjøtt fra de gjennomstungne og fangene, fra hodet av fiendenes ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre mine piler druknet med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av drepte og fanger, fra fiendens leders hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will make myne arowes dronke with bloude, and my swerde shall eate flesh of the bloud of the slayne and of the captyue and of the bare heed of the enemye.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make myne arowes dronken with bloude, and my swerde shal eate flesh ouer ye bloude of the slayne, and ouer the captyuite, and in that the enemies heade shall be discouered.

• Geneva Bible (1560)

  I will make mine arrowes drunke with blood, (& my sword shal eate flesh) for the blood of the slaine, and of the captiues, when I beginne to take vengeance of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make myne arrowes drunke with blood, and my sworde shal deuour fleshe, & that for the blood of the slayne, and for their captiuitie, sence the begynnyng of the wrath of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  I will make my arrows drunk with blood, My sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.

• World English Bible (2000)

  I will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh– the blood of the slaughtered and captured, the chief of the enemy’s leaders!’”

Referenced Verses

• Deut 32:23 : 23 I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them.
• Jer 46:10 : 10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge himself on his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiated and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
• Jer 46:14 : 14 Declare in Egypt, and proclaim in Migdol, and proclaim in Noph and in Tahpanhes: say, Stand fast, and prepare yourself; for the sword shall devour around you.
• Lam 2:5 : 5 The Lord was like an enemy: He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces: He has destroyed His strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
• Ezek 35:6-8 : 6 Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, even blood shall pursue you. 7 Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it him who passes out and him who returns. 8 And I will fill its mountains with its slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall who are slain with the sword.
• Ezek 38:21-22 : 21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother. 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
• Job 13:24 : 24 Why do you hide your face, and hold me as your enemy?
• Ps 45:5 : 5 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.
• Ps 68:23 : 23 That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and the tongue of your dogs in the same.
• Isa 34:6-8 : 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. 8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion.
• Jer 16:10 : 10 And it shall come to pass, when you show this people all these words, and they say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
• Jer 30:14 : 14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins have increased.