Verse 6
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans etterkommere være tallrike og sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Måtte Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være mange.
Norsk King James
La Ruben leve, og ikke dø; la hans etterkommere være mange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være få.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være tallrike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.
o3-mini KJV Norsk
La Ruben leve og ikke dø; og la ikke hans folk bli få.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Måtte Ruben leve og ikke dø, men la hans folk være få.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May Reuben live and not die, and may his men be few in number.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.33.6", "source": "יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס", "text": "*Yəḥî* *Rəʾûbēn* and-not-*yāmōt* and-*wîhî* *mətâw* *mispār*", "grammar": { "*Yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmōt*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he die", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and may be", "*mətâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men/males", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count/few" }, "variants": { "*mispār*": "number/count/few in number", "*mētâw*": "his men/males/people" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte Ruben leve og ikke dø, men hans menn være få i nummer.
Original Norsk Bibel 1866
Ruben skal leve og ikke døe; og hans Mænd skulle være en liden Hob.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
KJV 1769 norsk
La Ruben leve og ikke dø, og la ikke hans menn være få.
Norsk oversettelse av Webster
La Ruben leve og ikke dø; må hans menn ikke bli få.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ruben leve og ikke dø, men la hans menn være mange.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Ruben få leve og ikke dø, og la ikke mennene hans være få.
Norsk oversettelse av BBE
La Reuben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ruben shall lyue and shall not dye: but his people shalbe few in numbre.
Coverdale Bible (1535)
Let Ruben lyue, and not dye, and his people be fewe in nombre.
Geneva Bible (1560)
Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.
Bishops' Bible (1568)
Let Ruben lyue, and not dye, and be fewe in number.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few.
Webster's Bible (1833)
Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.
American Standard Version (1901)
Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
Bible in Basic English (1941)
Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.
World English Bible (2000)
"Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few."
NET Bible® (New English Translation)
Blessing on Reuben May Reuben live and not die, and may his people multiply.
Referenced Verses
- Gen 49:3-4 : 3 Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power. 4 Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it: he went up to my couch.
- Gen 49:8 : 8 Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.
- Num 32:31-32 : 31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD has said to your servants, so will we do. 32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side of the Jordan may be ours.
- Josh 22:1-9 : 1 Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, 2 And said to them, You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: 3 You have not left your brethren these many days up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. 4 And now the LORD your God has given rest to your brethren, as He promised them; therefore now return and go back to your tents, and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan. 5 But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to cling to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul. 6 So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents. 7 Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan; but to the other half Joshua gave among their brethren on this side of the Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them, 8 And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, with very much cattle, with silver, gold, bronze, iron, and with very much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren. 9 And the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the region of Gilead, to the land of their possession, which they possessed according to the word of the LORD by the hand of Moses.