Verse 14

And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land where you go over to possess it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og bud, så dere kunne følge dem i landet dere går over for å ta i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie.

• Norsk King James

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, så dere kunne ta eierskap i det landet dere skal komme over for å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og regler så dere kan følge dem i det landet dere skal inn og eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN befalte meg den gang å lære dere lover og dommer, for at dere skulle følge dem i det landet dere skal arve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skal handle etter dem i det landet dere går over til for å ta i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, so that you would observe them in the land you are crossing over to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.14", "source": "וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*wə-* me *ṣiwwāh YHWH* in *ʿēt* the-that to-*lammēd* *ʾetkem ḥuqqîm û-mišpāṭîm* to-*ʿăśōtkem* them in-*hā-ʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + feminine noun - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*lə-lammēd*": "preposition + Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*û-mišpāṭîm*": "conjunction + masculine plural noun - and judgments/ordinances", "*la-ʿăśōtkem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - for your doing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lə-rištāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿēt*": "time/season/period", "*lammēd*": "teach/instruct/train", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ʿăśōtkem*": "doing/performing/observing", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through", "*rištāh*": "possess it/inherit it/take ownership of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved denne anledningen befalte Herren meg å lære dere forskrifter og lover for at dere skulle følge dem i det landet dere går over, for å ta i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren bød mig paa den samme Tid at lære eder Skikke og Rette, at I skulde gjøre derefter i det Land, hvortil I fare over, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD command me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og dommer, for at dere skulle gjøre dem i det landet som dere skal inn for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skulle følge dem i det landet dere går over for å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og dommer, så dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde commaunded me the same season to teache you ordynaunces and lawes, for to doo them in the londe whether ye goo to possesse it

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE commmauded me at the same time, to teach you ordinaunces & lawes that ye might do ther after in the londe, in to the which ye go to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord commanded me that same time, that I should teach you ordinances & lawes, which ye should obserue in the lande, whither ye goe, to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde commaunded me that same season that I shoulde teache you ordinaunces & lawes, which ye ought to do in the lande whyther ye go to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And me hath Jehovah commanded at that time to teach you statutes and judgments, for your doing them in the land whither ye are passing over to possess it;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, at that same time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to keep in the land which you are about to enter and possess.

Referenced Verses

• Ps 105:44-45 : 44 And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people; 45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
• Ezek 21:1-9 : 1 And the word of the LORD came to me, saying, 2 Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop your word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel, 3 And say to the land of Israel, Thus says the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked. 4 Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north: 5 That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return anymore. 6 Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes. 7 And it shall be, when they say to you, Why do you sigh? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be as weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, says the Lord GOD. 8 Again the word of the LORD came to me, saying, 9 Son of man, prophesy, and say, Thus says the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also polished: 10 It is sharpened to make a great slaughter; it is polished that it may glitter: should we then rejoice? it despises the rod of my son, as every tree. 11 And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer. 12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh. 13 Because it is a trial, and what if the sword despises even the rod? it shall be no more, says the Lord GOD. 14 You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their private chambers. 15 I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. 16 Go one way or the other, either on the right hand, or on the left, wherever your face is set. 17 I will also strike my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it. 18 The word of the LORD came to me again, saying, 19 Also, son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both shall come forth out of one land: and choose a place, choose it at the head of the way to the city. 20 Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the fortified. 21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver. 22 At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mound, and to build a fort. 23 And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.