Verse 3

Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD your God has destroyed them from among you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.

• Norsk King James

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baalpeor; for alle menn som fulgte Baalpeor, har Herren deres Gud ødelagt blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har selv sett hva Herren gjorde ved Baal-Peor, for alle de menn som fulgte Baal-Peor, utslettet Herren din Gud fra din midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har sett hva HERREN gjorde på grunn av Bålepeor, for alle de menn som fulgte Bålepeor, har HERREN, deres Gud, utslettet blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your eyes have seen what the LORD did at Baal Peor; for every man who followed Baal Peor, the LORD your God destroyed him from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.3", "source": "עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ", "text": "Your-*ʿênêkem* the-*rōʾōt* *ʾet* which-*ʿāśâ* *YHWH* in-*Baʿal Pᵉʿôr*, for all-the-*ʾîsh* who *hālak* after *Baʿal-Pᵉʿôr*, *hishmîdô* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkā* from-*miqqirbᵉkā*", "grammar": { "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with second person masculine plural suffix - your eyes", "*rōʾōt*": "participle, qal, feminine plural - seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he did/made", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*Baʿal Pᵉʿôr*": "proper noun - Baal of Peor", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*hālak*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he walked/went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*hishmîdô*": "verb, hiphil perfect, third person masculine singular with third person masculine singular suffix - he destroyed him", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your God", "*miqqirbᵉkā*": "preposition with noun, masculine singular with second person masculine singular suffix - from your midst" }, "variants": { "*ʿênêkem*": "your eyes/sight", "*rōʾōt*": "seeing/witnessing/observing", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*hālak*": "walked/went/followed", "*hishmîdô*": "destroyed him/annihilated him/eliminated him", "*miqqirbᵉkā*": "from your midst/from among you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor. Herren deres Gud ødela alle som fulgte Ba'al-Peor fra deres midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Øine have seet, hvad Herren haver gjort for Baal-Peors Skyld; thi hver den Mand, som gik efter Baal-Peor, ham haver Herren din Gud udslettet af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath stroyed them from among you.

• KJV 1769 norsk

  Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor; for alle de mennene som fulgte Baal-Peor, har Herren deres Gud utslettet fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baal Peor; for alle de som fulgte Baal Peor, har Herren deres Gud utryddet fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor, for hver den som fulgte Ba'al-Peor, Herren deres Gud har utryddet ham fra deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har sett hva Herren gjorde på grunn av Ba'al-Peor, for alle mennene som fulgte Ba'al-Peor, dem tilintetgjorde Herren din Gud fra blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor, hvordan Han ødela alle blant dere som fulgte Baal-Peor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre eyes haue sene what the Lorde dyd vnto Baal Peor: for al the men that folowed Baal Peor, the Lorde youre God hath destroyed from amoge you:

• Coverdale Bible (1535)

  Youre eyes haue sene what the LORDE hath done wt Baal Peor: all them that walked after Baal Peor, hath the LORDE thy God destroied from amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Your eyes haue seene what the Lord did because of Baal-Peor, for al the men that folowed Baal-Peor the Lord thy God hath destroyed euery one from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  Your eyes haue seene what ye Lorde dyd agaynst Baal Peor: for all the men that folowed Baall Peor, the Lorde thy God hath destroyed from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for all the men who followed Baal Peor, Yahweh your God has destroyed them from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Your eyes are seeing that which Jehovah hath done in Baal-Peor, for every man who hath gone after Baal-Peor, Jehovah thy God hath destroyed him from thy midst;

• American Standard Version (1901)

  Your eyes have seen what Jehovah did because of Baal-peor; for all the men that followed Baal-peor, Jehovah thy God hath destroyed them from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your eyes have seen what the Lord did because of Baal-peor: for destruction came from the Lord on all those among you who went after Baal-peor.

• World English Bible (2000)

  Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for all the men who followed Baal Peor, Yahweh your God has destroyed them from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have witnessed what the LORD did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor.

Referenced Verses

• Num 25:1-9 : 1 And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab. 2 And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. 3 And Israel joined himself to Baal of Peor, and the anger of the LORD was kindled against Israel. 4 And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. 5 And Moses said to the judges of Israel, Slay each of his men who were joined to Baal of Peor. 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation. 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel. 9 And those who died in the plague were twenty-four thousand.
• Num 26:64 : 64 But among these there was not a man of those whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
• Num 31:16 : 16 Look, these women caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
• Josh 22:17 : 17 Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
• Ps 106:28-29 : 28 They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. 29 Thus they provoked him to anger with their inventions, and the plague broke out among them.
• Hos 9:10 : 10 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they went to Baal Peor, and separated themselves to that shame, and their abominations were according to their loves.