Verse 41

Then Moses set apart three cities on this side of Jordan toward the sunrise;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte Moses til side tre byer på denne siden av Jordan, mot soloppgangen,

• Norsk King James

  Da skar Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot øst;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordanelven, mot soloppgangen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da valgte Moses ut tre byer på østsiden av Jordan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot soloppgangen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skilte Moses ut tre byer på den østlige siden av Jordan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses set apart three cities east of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.41", "source": "אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "Then *yaḇdîl* *mōšeh* three *ʿārîm* in-*ʿēḇer* the-*yardēn* *mizrəḥāh* *šāmeš*.", "grammar": { "*yaḇdîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he set apart", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side of/region of", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*mizrəḥāh*": "adverb - eastward", "*šāmeš*": "common noun - sun" }, "variants": { "*yaḇdîl*": "to separate/set apart/divide", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʿēḇer*": "side/region/crossing/beyond", "*mizrəḥāh*": "eastward/toward the east", "*šāmeš*": "sun/sunrise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skilte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fraskilte Mose tre Stæder paa denne Side Jordanen, imod Solens Opgang,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses severed three cities on this si Jordan toward the sunrising;

• KJV 1769 norsk

  Da valgte Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot soloppgangen,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte Moses av tre byer bortenfor Jordan, mot østsiden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skilte Moses ut tre byer øst for Jordan, mot solens oppgang,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses seuered.iij. cities on the other syde Iordane towarde the sonne rysynge,

• Coverdale Bible (1535)

  Then separated Moses thre cities beyonde Iordane, towarde the Sonne rysinge,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses separated three cities on this side of Iorden toward the sunne rising:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses seuered three cities on the other side Iordane towarde the sunne rysyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

• American Standard Version (1901)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

• World English Bible (2000)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrative Concerning Cities of Refuge Then Moses selected three cities in the Transjordan, toward the east.

Referenced Verses

• Num 35:6 : 6 And among the cities which you shall give to the Levites there shall be six cities for refuge, which you shall appoint for the manslayer, that he may flee there: and to them you shall add forty-two cities.
• Num 35:14-15 : 14 You shall give three cities on this side of Jordan, and three cities shall you give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge. 15 These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the traveler among them: that anyone who kills any person accidentally may flee there.
• Josh 20:2-9 : 2 Speak to the children of Israel, saying, Set apart cities of refuge for yourselves, of which I spoke to you through Moses: 3 That the slayer who kills any person unintentionally and unknowingly may flee there: and they shall be your refuge from the avenger of blood. 4 And when he who flees to one of those cities shall stand at the entrance of the gate of the city and shall declare his case in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them and give him a place, that he may dwell among them. 5 And if the avenger of blood pursues him, they shall not deliver the slayer into his hand because he struck his neighbor unintentionally and did not hate him beforehand. 6 And he shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then the slayer shall return to his own city and to his own house, to the city from which he fled. 7 And they designated Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah. 8 And on the other side of Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. 9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger residing among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands before the congregation.