Verse 16

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.

• Norsk King James

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere må ikke sette Herren deres Gud på prøve slik dere gjorde i Massa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, som dere gjorde ved Massa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke friste HERREN, din Gud, slik dere fristet ham i Masa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not test the LORD your God as you did at Massah.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.16", "source": "לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה", "text": "Not *tĕnassû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* as which *nissîtem* in-the-*massāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕnassû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall test", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*nissîtem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you tested", "*ba-massāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in Massah" }, "variants": { "*tĕnassû*": "test/try/put to the test", "*nissîtem*": "you tested/you tried/you put to the test", "*massāh*": "Massah/testing/trial (place name meaning 'testing')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke friste Herren eders Gud, saasom I fristede ham i Massa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud slik dere fristet ham i Massa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke friste Herren din Gud slik som dere gjorde i Massah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere gjorde ved Massa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not tempte the Lorde youre God as ye dyd at Masa.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not tempte ye LORDE youre God, as ye tempted him at Massa:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not tempt the Lorde your God, as ye dyd in the place of temptation.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.

• World English Bible (2000)

  You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Obey the Lord Exclusively You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.

Referenced Verses

• Luke 4:12 : 12 And Jesus answering said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
• Exod 17:7 : 7 And he named the place Massah, and Meribah, because of the quarreling of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
• Matt 4:7 : 7 Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.
• Ps 95:8-9 : 8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
• Exod 17:2 : 2 Therefore the people quarreled with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?
• Heb 3:8-9 : 8 Do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness, 9 When your fathers tested Me, proved Me, and saw My works forty years.
• 1 Cor 10:9 : 9 Do not tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by snakes.
• Num 20:3-4 : 3 And the people argued with Moses and spoke, saying, "Would God that we had died when our brothers died before the LORD! 4 And why have you brought the congregation of the LORD into this wilderness so that we and our livestock should die here?
• Num 20:13 : 13 This is the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was sanctified among them.
• Num 21:4-5 : 4 And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. 5 And the people spoke against God and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, neither is there any water; and our soul loathes this light bread.