Verse 9

Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• Norsk King James

  Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:

• o3-mini KJV Norsk

  han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv:

• gpt4.5-preview

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet ifølge sin gode hensikt, som han hadde bestemt i seg selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.9", "source": "Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ", "text": "Having *gnōrisas* to us the *mystērion* of the *thelēmatos* of him, according to the *eudokian* of him which he *proetheto* in himself", "grammar": { "*gnōrisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmin*": "dative, plural - indirect object", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*", "*proetheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - reflexive" }, "variants": { "*gnōrisas*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*eudokian*": "good pleasure/good will/purpose", "*proetheto*": "purposed/set forth/planned" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  da han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet etter sitt frie råd, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Idet han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium etter sin gode velbehag, som han hadde bestemt i seg selv,

• Original Norsk Bibel 1866

  da han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter den velbehagelige Beslutning, hvilken han forud fattede hos sig selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• KJV 1769 norsk

  ved at han kunngjorde for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag som han hadde lagt i ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det han gjorde kjent for oss sin viljes hemmelighet, etter sitt gode behag, som han hadde forutbestemt i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

• Coverdale Bible (1535)

  and hath opened vnto vs the mystery of his wil acordinge to his pleasure, which he had purposed in himselfe,

• Geneva Bible (1560)

  And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath opened vnto vs the misterie of his wyll, accordyng to his good pleasure which he had purposed in himselfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Webster's Bible (1833)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

• American Standard Version (1901)

  making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Bible in Basic English (1941)

  Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

• World English Bible (2000)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this when he revealed to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,

Referenced Verses

• Col 1:26-28 : 26 Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: 28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Eph 3:3-9 : 3 How that by revelation He made known to me the mystery; (as I have written briefly already, 4 By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ) 5 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit; 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9 And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ:
• Rom 16:25-27 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began, 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith: 27 To the only wise God, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
• 1 Cor 2:10-12 : 10 But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 11 For what man knows the things of a man except the spirit of man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God. 12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
• Gal 1:12 : 12 For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.
• Gal 1:16 : 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
• Eph 3:11 : 11 According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord:
• Eph 1:17-18 : 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him: 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Job 23:13-14 : 13 But he is of one mind, and who can change him? And whatever his soul desires, that he does. 14 For he performs the thing that is appointed for me, and many such things are with him.
• Ps 33:11 : 11 The counsel of the LORD stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
• Isa 14:24-27 : 24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand: 25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him underfoot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Jer 2:29 : 29 Why will you plead with me? you all have transgressed against me, says the LORD.
• Lam 3:37-38 : 37 Who can speak and have it happen if the Lord has not commanded it? 38 Does not both calamity and good come from the mouth of the Most High?
• Matt 13:11 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
• Acts 2:23 : 23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed:
• Acts 4:28 : 28 To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
• Acts 13:48 : 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.
• 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• 2 Tim 1:9 : 9 Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the world began,