Verse 20
Giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
NT, oversatt fra gresk
Og takk alltid Gud Faderen for alt i våre Herre Jesu Kristi navn.
Norsk King James
Takk alltid for alt til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
KJV/Textus Receptus til norsk
Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Takk alltid Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
o3-mini KJV Norsk
Vær alltid takknemlige for alt til Gud og Faderen, i vår Herre Jesu Kristi navn.
gpt4.5-preview
og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi alltid tak for alt i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud og Faderen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
Original Norsk Bibel 1866
og siger altid Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Christi Navn;
King James Version 1769 (Standard Version)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
KJV 1769 norsk
Gi alltid takk til Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
Norsk oversettelse av Webster
gi alltid takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud, vår Far;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Takk alltid Gud og Faderen for alt, i vår Herre Jesu Kristi navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
Norsk oversettelse av BBE
Og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn;
Tyndale Bible (1526/1534)
gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:
Coverdale Bible (1535)
geuynge thankes alwayes for all thinges vnto God the father, in the name of oure LORDE Iesus Christ,
Geneva Bible (1560)
Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lorde Iesus Christ,
Bishops' Bible (1568)
Geuing thankes alwayes for all thinges vnto God and the father, in ye name of our Lorde Iesus Christe,
Authorized King James Version (1611)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Webster's Bible (1833)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
Young's Literal Translation (1862/1898)
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;
American Standard Version (1901)
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
Bible in Basic English (1941)
Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
World English Bible (2000)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
NET Bible® (New English Translation)
always giving thanks to God the Father for each other in the name of our Lord Jesus Christ,
Referenced Verses
- Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
- 1 Thess 5:18 : 18 In everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus for you.
- 2 Thess 1:3 : 3 We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;
- Eph 5:4 : 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks.
- Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
- Ps 34:1 : 1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
- John 14:13-14 : 13 And whatever you ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son. 14 If you ask anything in my name, I will do it.
- John 15:16 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you.
- Job 1:21 : 21 And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."
- 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
- John 16:23-26 : 23 And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you. 24 Until now you have asked nothing in my name: ask, and you will receive, that your joy may be complete. 25 I have spoken these things to you in proverbs: but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will show you plainly about the Father. 26 In that day you will ask in my name: and I do not say to you that I will pray the Father for you:
- Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
- 1 Cor 1:4 : 4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
- Phil 1:3 : 3 I thank my God upon every remembrance of you,
- Phil 4:6 : 6 Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
- Col 1:11-12 : 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy; 12 Giving thanks unto the Father, who has made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light:
- Isa 63:7 : 7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
- 1 Thess 3:9 : 9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
- 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- 2 Thess 2:13 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: