Verse 6

Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.

• Norsk King James

  La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.

• gpt4.5-preview

  La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen bedrager dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen forføre Eder med forfængelige Ord; thi for Saadant kommer Guds Vrede over Vantroens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

• KJV 1769 norsk

  La ingen føre dere vill med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no ma deceave you with vayne wordes. For thorow soche thinges cometh the wrath of God vpon the chyldre of vnbelefe.

• Coverdale Bible (1535)

  (Let no man disceaue you with vayne wordes) for because of these commeth the wrath of God vpon the children of vnbeleue.

• Geneva Bible (1560)

  Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man deceaue you with vayne wordes: For, because of such thynges commeth the wrath of God vppon the chyldren of disobedience.

• Authorized King James Version (1611)

  Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

• Webster's Bible (1833)

  Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

• American Standard Version (1901)

  Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him.

• World English Bible (2000)

  Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in the Light Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.

Referenced Verses

• Rom 1:18 : 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;
• Col 2:8 : 8 Beware lest anyone spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the basic principles of the world, and not after Christ.
• Col 3:6 : 6 For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience.
• Matt 24:4 : 4 And Jesus answered and said to them, Take heed that no one deceives you.
• Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
• Eph 2:2-3 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience: 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• 1 Pet 2:8 : 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
• 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• Col 2:18 : 18 Let no one beguile you of your reward in a false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
• 2 Thess 2:3 : 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
• 2 Thess 2:10-12 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• Heb 3:19 : 19 So we see that they could not enter in because of unbelief.
• Col 2:4 : 4 And this I say, lest anyone should beguile you with enticing words.
• Matt 24:24 : 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• Mark 13:5 : 5 And Jesus, answering them, began to say, Take heed lest anyone deceive you:
• Mark 13:22 : 22 For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect.
• Num 32:13-14 : 13 And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed. 14 And, behold, you have risen in your fathers' place, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of the LORD toward Israel.
• Josh 22:17-18 : 17 Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, 18 But that you must turn away this day from following the LORD? And it will be, seeing you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
• 2 Kgs 18:20 : 20 You say (but they are only vain words) I have counsel and strength for war. Now in whom do you trust, that you rebel against me?
• Ps 78:31 : 31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and struck down the chosen men of Israel.
• Jer 29:8-9 : 8 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed. 9 For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says the LORD.
• Jer 29:31 : 31 Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you and I did not send him, and he has caused you to trust in a lie.
• Ezek 13:10-16 : 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
• Mic 3:5 : 5 Thus says the LORD concerning the prophets who make my people err, who bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.
• Jer 23:14-16 : 14 I have also seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem: They commit adultery and walk in lies. They also strengthen the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness. They are all to me as Sodom, and the inhabitants of it as Gomorrah. 15 Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem profaneness has gone forth into all the land. 16 Thus says the LORD of hosts, Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They make you vain; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.