Verse 7

Therefore do not be partakers with them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke medskyldige med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Bli derfor ikke medskyldige med dem.

• Norsk King James

  Vær derfor ikke delaktige med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, bli ikke delaktige med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke deres medskyldige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor ikke medskyldige med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke deltakere sammen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli derfor ikke medpartnere med dem.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ikke meddelaktige med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke meddelaktige med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli derfor ikke deres medløpere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, do not be partners with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.7", "source": "Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.", "text": "*Mē oun ginesthe symmetochoi autōn*", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*symmetochoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/participants", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*symmetochoi*": "partakers/participants/sharers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli derfor ikke medskyldige med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vorder ikke deelagtige med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not ye therefore partakers with them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor må dere ikke være delaktige med dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke delaktige med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli derfor ikke deltakere med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke delaktige med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen del med slike mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not therfore companions with them.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye therfore companions with them.

• Geneva Bible (1560)

  Be not therefore companions with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not ye therefore companions of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not ye therefore partakers with them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be partakers with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become not, then, partakers with them,

• American Standard Version (1901)

  Be not ye therefore partakers with them;

• Bible in Basic English (1941)

  Have no part with such men;

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be partakers with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not be sharers with them,

Referenced Verses

• Num 16:26 : 26 And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.
• Ps 50:18 : 18 When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers.
• Prov 1:10-17 : 10 My son, if sinners entice you, do not consent. 11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause; 12 Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit; 13 We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder; 14 Throw in your lot with us; let us all have one purse," 15 My son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their path; 16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood. 17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
• Prov 9:6 : 6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
• Prov 13:20 : 20 He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.
• Eph 3:6 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:
• Eph 5:11 : 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• 1 Tim 5:22 : 22 Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.
• Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.