Verse 7

With goodwill doing service, as to the Lord, and not to men;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker:

• NT, oversatt fra gresk

  Tjen med oppriktighet, som om dere tjente Herren, og ikke mennesker.

• Norsk King James

  Med godt vilje gjør dere tjeneste, som om dere tjener Herren, og ikke mennesker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• o3-mini KJV Norsk

  Utfør deres plikter med en god vilje, som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.

• gpt4.5-preview

  og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve with enthusiasm, as to the Lord and not to people,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.7", "source": "Μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις:", "text": "With *eunoias* *douleuontes*, as to the *Kyriō*, and not to *anthrōpois*:", "grammar": { "*eunoias*": "genitive, feminine, singular - goodwill/kindness", "*douleuontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - serving [continuous action]", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord/Master", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people" }, "variants": { "*eunoias*": "goodwill/kindness/benevolence", "*douleuontes*": "serving/being slaves/working for", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  tjenende med Velvillighed Herren og ikke Mennesker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• KJV 1769 norsk

  Gjør tjeneste med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av Webster

  med god vilje gjør tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tjen med godvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with good will servinge ye Lorde and not men.

• Coverdale Bible (1535)

  with good wyll. Thynke that ye serue the LORDE and not me:

• Geneva Bible (1560)

  With good will, seruing the Lord, and not men.

• Bishops' Bible (1568)

  Doyng the wyll of God fro the heart, with good wyll seruyng the Lorde, and not men:

• Authorized King James Version (1611)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• Webster's Bible (1833)

  with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

• American Standard Version (1901)

  with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

• Bible in Basic English (1941)

  Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

• World English Bible (2000)

  with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,

Referenced Verses

• Gen 31:38-40 : 38 These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten. 39 That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it; from my hand you required it, whether stolen by day or by night. 40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
• Eph 6:5-6 : 5 Servants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of your heart, as to Christ; 6 Not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
• Col 3:23 : 23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men.
• Gen 31:6 : 6 And you know that with all my strength I have served your father.
• 2 Kgs 5:2-3 : 2 And the Syrians had gone out in bands, and had taken captive from the land of Israel a little maid; and she served Naaman's wife. 3 And she said to her mistress, If only my lord were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.
• 2 Kgs 5:13 : 13 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash and be clean?
• 1 Cor 10:31 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.