Verse 12

And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and with his head covered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, deprimert og med hodet dekket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk King James

  Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, i sorg med hodet dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem sørgende og med hodet tildekket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered in shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.12", "source": "וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃", "text": "And *wayyāšāb* *mordŏkay* to-*šaʿar* the-*melek*, and-*hāmān* *nidḥap* to-*bêtô* *ʾābēl* and-*ḥăpûy* *rōʾš*.", "grammar": { "*wayyāšāb*": "and he returned, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*šaʿar*": "gate, masculine singular noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*nidḥap*": "hurried/rushed, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*bêtô*": "his house, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾābēl*": "mourning, adjective masculine singular", "*ḥăpûy*": "covered, Qal passive participle masculine singular", "*rōʾš*": "head, masculine singular noun" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/went back/resumed his place", "*nidḥap*": "hurried/rushed/hastened/fled", "*ʾābēl*": "mourning/grieving/in grief", "*ḥăpûy rōʾš*": "with covered head (sign of shame/mourning/grief)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman gikk hjem bedrøvet, med dekket hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus kom tilbage til Kongens Port; men Haman skyndte sig til sit Huus, sørgende og med et skjult Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• KJV 1769 norsk

  Mordekai vendte så tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med dekket hode.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg til sitt hus i sorg, med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, trist og med hodet tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mardocheus came agayne to the kynges gate, but Aman gat him home in all the haist, mournynge with bare heade,

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus came againe to the kinges gate: but Haman gat him home in all the haste mourning, and his head couered,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

• World English Bible (2000)

  Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 And David went up by the ascent of Mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
• Jer 14:3-4 : 3 And their nobles have sent their little ones to the water; they came to the wells and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads. 4 Because the ground is cracked, for there was no rain on the earth, the farmers were ashamed, they covered their heads.
• 1 Kgs 21:4 : 4 And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
• 2 Chr 26:20 : 20 Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and he was leprous on his forehead. So they hurried him out of there. Indeed, he also hurried to leave, because the LORD had struck him.
• Esth 2:19 : 19 And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.
• Esth 7:8 : 8 Then the king returned from the palace garden to the place of the wine banquet; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, Will he also assault the queen before me in the house? As the words came out of the king's mouth, they covered Haman's face.
• Job 9:24 : 24 The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?
• Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
• Ps 131:1-2 : 1 Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me. 2 Surely I have calmed and quieted myself, like a child weaned from his mother: my soul is like a weaned child.
• 1 Sam 3:15 : 15 And Samuel lay until morning, and opened the doors of the house of the LORD. But Samuel was afraid to show Eli the vision.
• 2 Sam 17:23 : 23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.
• 1 Kgs 20:43 : 43 And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.