Verse 20

And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal undervise dem i forskriftene og lovene, og vise dem den veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forklar dem forskriftene og lovene, og vis dem den veien de skal gå, og det arbeid de skal gjøre.

• Norsk King James

  Og du skal lære dem forskrifter og lover, og vise dem veien de skal gå, og det arbeidet de må gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lære dem forskriftene og lovene, og vise dem veien de skal gå og hva de skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du lære dem Guds lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå, og de gjerningene de skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær dem Guds lover og retningslinjer, vis dem veien de skal gå, og fortell dem hva de skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær dem Hans forskrifter og lover, og vis dem veien de skal vandre og gjerningene de skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach them the statutes and the laws, and show them the way they must walk and the work they must do.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.20", "source": "וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃", "text": "*wə*-*hizhartāh* *ʾethem* *ʾet*-*haḥuqqîm* and-*ʾet*-*hattôrōt* *wə*-*hôdaʿtā* to-them *ʾet*-*hadderekh* *yēləḵû* in-it and-*ʾet*-*hammaʿăśeh* which *yaʿăśûn*", "grammar": { "*wə*-*hizhartāh*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall warn/teach", "*ʾethem*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*haḥuqqîm*": "article with noun, masculine plural - the statutes", "*hattôrōt*": "article with noun, feminine plural - the laws/instructions", "*wə*-*hôdaʿtā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall make known", "*hadderekh*": "article with noun, masculine singular - the way", "*yēləḵû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall walk", "*hammaʿăśeh*": "article with noun, masculine singular - the work/deed", "*yaʿăśûn*": "imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - they shall do" }, "variants": { "*hizhartāh*": "warn/teach/instruct/caution", "*hadderekh*": "the way/path/manner", "*hammaʿăśeh*": "the work/deed/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lære dem lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal paaminde dem om Skikkene og Lovene, og lære dem Veien, som de skulle vandre paa, og den Gjerning, som de skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lære dem forskrifter og lover og vise dem den veien de skal gå og det arbeidet de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lære dem lovene og reglene og vise dem veien de skal vandre og arbeidet de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lære dem lovene og forskriftene, og vise dem veien de skal gå og det de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lær dem forskriftene og lovene, og vis dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær dem hans regler og lover, vis dem veien de skal gå, og forklar dem arbeidet de skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and prouyde them ordinaunces and lawes, ad shewe them the waye wherin they must walke and the werkes that they must doo.

• Coverdale Bible (1535)

  and prouide them with statutes and lawes, that thou mayest shewe the the waie wherin they shulde walke, and the workes that they shulde do.

• Geneva Bible (1560)

  And admonish them of the ordinances, & of the lawes, & shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt teache them ordinaunces and lawes, and shew them the way wherein they must walke, & the worke that they must do.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

• Webster's Bible (1833)

  You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast warned them `concerning' the statutes and the laws, and hast made known to them the way in which they go, and the work which they do.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching them his rules and his laws, guiding them in the way they have to go, and making clear to them the work they have to do.

• World English Bible (2000)

  You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

• NET Bible® (New English Translation)

  warn them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk and the work they must do.

Referenced Verses

• Deut 5:1 : 1 And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.
• Deut 1:18 : 18 And I commanded you at that time all the things which you should do.
• Ps 143:8 : 8 Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.
• Deut 4:1 : 1 Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.
• Deut 4:5 : 5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it.
• Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• 1 Thess 4:1 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
• 2 Thess 3:6-9 : 6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us. 7 For you yourselves know how you ought to follow us, for we did not behave disorderly among you. 8 Nor did we eat anyone's bread without paying for it, but we worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you. 9 Not because we do not have the right, but to make ourselves an example for you to follow. 10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat. 11 For we hear that there are some who walk among you disorderly, not working at all, but being busybodies. 12 Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.
• Exod 18:16 : 16 When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws.
• Deut 6:1-2 : 1 These are the commandments, the statutes, and the judgments which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land you are going to possess: 2 That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your grandson, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
• Deut 7:11 : 11 Therefore you shall keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command you this day, to do them.
• 1 Sam 12:23 : 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
• Neh 9:13-14 : 13 You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments. 14 You made known to them Your holy Sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.
• Isa 30:21 : 21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
• Jer 6:16 : 16 Thus says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk therein, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.
• Jer 42:3 : 3 That the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.
• Ezek 3:17 : 17 Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.
• Mic 4:2 : 2 And many nations shall come and say, 'Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Mark 13:34 : 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch.