Verse 22

And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out against them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.

• Norsk King James

  Og la prestene som nærmer seg Herren, hellige seg, ellers vil han stride imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også prestene, som nærmer seg Herren, skal hellige seg, så ikke Herren slår ned på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La også prestene som nærmer seg Herren helliggjøre seg, for ellers kan Herren slå til mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the priests who come near the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.22", "source": "וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And also the *kōhănîm* the *niggāšîm* to *YHWH* *yitqaddāšû* lest *yiprōṣ* in them *YHWH*.", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the priests", "*niggāšîm*": "verb, niphal participle masculine plural (with definite article) - the ones who come near", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yitqaddāšû*": "verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - they should consecrate themselves", "*yiprōṣ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*niggāšîm*": "who come near/who approach/who have access to", "*yitqaddāšû*": "consecrate themselves/sanctify themselves/purify themselves", "*yiprōṣ*": "break out against/break forth upon/attack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke slår ut mot dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Præsterne, som komme nær til Herren, de skulle hellige sig, at Herren ikke skal gjøre et Nederlag iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og la prestene også, som nærmer seg Herren, hellige seg, så Herren ikke kommer over dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også prestene, som nærmer seg Herren, helliggjøre seg, så ikke Herren bryter ut mot dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også prestene som nærmer seg Herren, må helliggjøre seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La også prestene, som nærmer seg Herren, innvie seg, så ikke Herren bryter ut mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la prestene som kommer nær Herren, gjøre seg hellige, for at Herren ikke plutselig skal komme over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preastes also which come to the Lordes presence, sanctifie them selues: lest the Lorde smyte them,

• Coverdale Bible (1535)

  The rulers also that come nye vnto ye LORDE, shal sanctifie themselues, lest the LORDE smyte the.

• Geneva Bible (1560)

  And let the Priestes also which come to the Lorde be sanctified, least the Lorde destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priestes also whiche come to the Lorde sanctifie them selues, lest the Lorde destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'

• American Standard Version (1901)

  And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.

• World English Bible (2000)

  Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the priests also, who approach the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break through against them.”

Referenced Verses

• Exod 24:5 : 5 And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
• Lev 10:1-3 : 1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them. 2 Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord. 3 Then Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, 'I will be sanctified in those who come near Me, and before all the people I will be glorified.' And Aaron remained silent.
• 2 Sam 6:6-8 : 6 And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it, for the oxen shook it. 7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died by the ark of God. 8 And David was displeased because the LORD had made a breach upon Uzzah; and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
• 1 Chr 13:9-9 : 9 And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark, for the oxen stumbled. 10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He struck him, because he put his hand on the ark, and there he died before God. 11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: therefore that place is called Perezuzza to this day.
• 1 Chr 15:13 : 13 For because you did not do it at the first, the LORD our God made a breach upon us, for we did not seek Him after the due order.
• 2 Chr 30:3 : 3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
• 2 Chr 30:15 : 15 Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
• 2 Chr 30:18-19 : 18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon everyone 19 That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
• Isa 52:11 : 11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.
• Acts 5:5 : 5 And Ananias hearing these words fell down and breathed his last, and great fear came on all who heard these things.
• Acts 5:10 : 10 Then she fell down immediately at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.
• 1 Cor 11:30-32 : 30 For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep. 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• Exod 19:5 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine:
• Exod 19:14-15 : 14 And Moses went down from the mount to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes. 15 And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near your wives.