Verse 6

And when she opened it, she saw the child, and behold, the baby wept. She had compassion on him and said, This is one of the Hebrews' children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun åpnet den og så barnet. Der lå gutten og gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: 'Dette er et av hebreernes barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av de hebraiske barna.

• Norsk King James

  Og da hun åpnet den, så hun barnet; og se, barnet gråt. Hun hadde medfølelse med ham og sa: "Dette er en av de hebreiske barna."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun åpnet kurven og så barnet. Guttungen gråt, og hun fikk medlidenhet med ham og sa: «Det er en av hebreernes barn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tjenestepiken åpnet den, fant hun barnet, og se – barnet gråt. Hun fikk medlidenhet med det og sa: «Dette er et av hebreernes barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, det var en liten gutt som gråt. Hun fikk medynk med ham og sa: "Dette er en av hebreernes barn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She opened it and saw the child—behold, the baby was crying. She felt compassion for him and said, 'This is one of the Hebrew children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.6", "source": "וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃", "text": "*wa-tip̄taḥ wa-tirʾēhû ʾet-hayyeled wəhinnēh-naʿar bōḵeh wa-taḥmōl ʿālāyw wa-tōʾmer miyyaldê hāʿibrîm zeh*", "grammar": { "*wa-tip̄taḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and opened", "*wa-tirʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and saw him", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/child/lad", "*bōḵeh*": "qal participle, masculine singular - weeping/crying", "*wa-taḥmōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and had compassion", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on him", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*miyyaldê*": "preposition + masculine plural construct - from the children of", "*hāʿibrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Hebrews", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*tip̄taḥ*": "opened/uncovered", "*tirʾēhû*": "saw him/beheld him", "*yeled*": "child/boy/youth", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child", "*bōḵeh*": "weeping/crying", "*taḥmōl*": "had compassion/pitied/spared", "*yaldê*": "children of/offspring of", "*ʿibrîm*": "Hebrews/those from beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun åpnet den, så hun barnet; og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: 'Dette må være et av de hebraiske barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun oplod den, da saae hun Drengen, og see, Drengen græd; da ynkedes hun over ham og sagde: Denne er en af de Ebræers Drenge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• KJV 1769 norsk

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og det lille barnet gråt. Hun fikk medynk med ham og sa: Dette er en av hebreernes barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun åpnet den, og så barnet, og se, den lille gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: "Dette er et av hebreernes barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun åpnet den og så barnet; det var en liten gutt som gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: «Dette er en av hebreernes barn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun åpnet den, så hun barnet. Og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og han gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe she had opened it she sawe the childe. and behold, the babe wepte. And she had copassio on it ad sayde: it is one of the Ebrues childern

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she opened it, she sawe ye childe: and beholde the babe wepte. Then had she pytie vpon it, and sayde: It is one of the Hebrues children.

• Geneva Bible (1560)

  Then she opened it, and sawe it was a childe: and beholde, the babe wept: so she had compassion on it, and sayde, This is one of the Ebrewes children.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she had opened it, she sawe it was a chylde: and beholde, the babe wept. And she had compassion on it, and sayde: it is one of the Hebrues chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children.

• Webster's Bible (1833)

  She opened it, and saw the child, and, behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, "This is one of the Hebrews' children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and openeth, and seeth him -- the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, `This is `one' of the Hebrews' children.'

• American Standard Version (1901)

  And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• Bible in Basic English (1941)

  And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• World English Bible (2000)

  She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, "This is one of the Hebrews' children."

• NET Bible® (New English Translation)

  opened it, and saw the child– a boy, crying!– and she felt compassion for him and said,“This is one of the Hebrews’ children.”

Referenced Verses

• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
• 1 Kgs 8:50 : 50 And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you, and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them:
• Neh 1:11 : 11 O Lord, I beg You, let now Your ear be attentive to the prayer of Your servant, and to the prayer of Your servants, who desire to fear Your name: and prosper, I pray You, Your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
• Ps 106:46 : 46 He made those who carried them captives to pity them.
• Prov 21:1 : 1 The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.
• Acts 7:21 : 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and brought him up as her own son.