Verse 11

but in the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner you shall do with your vineyard and your olive grove.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det syvende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av den. Hva de etterlater, skal dyrene på marken spise av. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.

• Norsk King James

  Men det syvende året skal du la jorden hvile; så de fattige blant ditt folk kan spise: og det de etterlater, skal dyrene på markene spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det syvende året skal du la det hvile, så de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan de ville dyrene på marken spise; slik skal du gjøre med din vingård og din olivenlund.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i det syvende året skal du la marken hvile og ligge uforstyrret, slik at de fattige i ditt folk kan spise, og det som er igjen, skal markens dyr få. På samme måte skal du forholde deg til vinmarken og olivenlunden din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But during the seventh year, you are to let it rest and leave it unplowed, so that the poor among your people may eat, and whatever they leave, the wild animals may eat. Do the same with your vineyard and olive grove.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.11", "source": "וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-the-*šĕbîʿît* *tišmĕṭennāh* and-*nĕṭaštāh* and-*ʾākĕlû* *ʾebyōnê* *ʿammekā* and-*yitrām* *tōʾkal* *ḥayyat* the-*śādeh* thus-*taʿăśeh* for-*karmĕkā* for-*zêtekā*", "grammar": { "*šĕbîʿît*": "adjective feminine singular - seventh", "*tišmĕṭennāh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - let it rest/release it", "*nĕṭaštāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - leave it/abandon it", "*ʾākĕlû*": "qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive (functions as imperfect) - they will eat", "*ʾebyōnê*": "noun masculine plural construct - poor/needy ones of", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yitrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their remainder/what they leave", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will eat/consume", "*ḥayyat*": "noun feminine singular construct - beast/animal of", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make", "*karmĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vineyard", "*zêtekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your olive tree" }, "variants": { "*tišmĕṭennāh*": "let it rest/release it/let it drop", "*nĕṭaštāh*": "leave it/abandon it/forsake it", "*ʾebyōnê*": "poor/needy/destitute ones of", "*yitrām*": "their remainder/what they leave/leftovers", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av den, og hva de etterlater, skal markens viltet ete. Slik skal du også gjøre med din vingård og dine oliventrær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det syvende skal du overgive det og lade det ligge, at de Fattige iblandt dit Folk maae æde deraf, og hvad deraf overbliver, maae vilde Dyr paa Marken æde; saa skal du gjøre med din Viingaard og med din Oliegaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

• KJV 1769 norsk

  Men det syvende året skal du la den ligge brakk og la den hvile, så de fattige blant ditt folk kan få mat; det som blir igjen, skal markens dyr spise. Det samme skal du gjøre med din vingård og din oljelund.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Slik skal du også gjøre med din vingård og olivenlund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men det sjuende året skal du la landet hvile, og de fattige blant ditt folk skal spise av det, og det de etterlater skal markens dyr spise. Slik skal du også gjøre med din vingård og olivenlund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the seuenth yere thou shalt let it rest and lye styll, that the poore of thi people maye eate, and what they leaue, the beestes of the felde shall eate: In like maner thou shalt do with thi vyneyarde ad thine olyue trees.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuenth yeare shalt thou let it rest and lye still, that the poore amonge thy people maye eate therof: and loke what remayneth ouer, let ye beestes of the felde eate it. Thus shalt thou do also with thy vynyarde and olyue trees.

• Geneva Bible (1560)

  But the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shal eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth yere thou shalt let it rest and lie styll, that the poore of thy people may eate: And what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In lyke maner thou shalt deale with thy vineyarde and thyne oliue tree.

• Authorized King James Version (1611)

  But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

• Webster's Bible (1833)

  but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard -- to thine olive-yard.

• American Standard Version (1901)

  but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees.

• World English Bible (2000)

  but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the seventh year you must let it lie fallow and leave it alone so that the poor of your people may eat, and what they leave any animal in the field may eat; you must do likewise with your vineyard and your olive grove.

Referenced Verses

• Lev 25:2-7 : 2 Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD. 3 Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits; 4 But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard. 5 What grows of its own accord of your harvest you shall not reap, nor gather the grapes of your undressed vine: for it is a year of rest to the land. 6 And the sabbath of the land shall provide food for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for the stranger who dwells with you, 7 And for your cattle, and for the beasts that are in your land, shall all its increase be for food.
• Lev 25:11-12 : 11 A Jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, nor reap what grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your undressed vine. 12 For it is the Jubilee; it shall be holy to you: you shall eat its increase out of the field.
• Lev 25:20 : 20 And if you shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
• Lev 25:22 : 22 And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.
• Lev 26:34-35 : 34 Then shall the land enjoy its Sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its Sabbaths. 35 As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths, when you dwelt upon it.