Verse 6

And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok halve blodet og puttet det i beholdere, og den andre halve delen sprøytet han på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk King James

  Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i kar; og halvparten av blodet strødde han på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenkete han på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet stenket han på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok halve blodet og la det i kar, mens han strødde den andre halvdelen over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.6", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ḥăṣî* *haddām* *wayyāśem* *bāʾaggānōt* *waḥăṣî* *haddām* *zāraq* *ʿal*-*hammizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyāśem*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he put", "*bāʾaggānōt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the basins", "*waḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*zāraq*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he sprinkled/threw", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/grasped", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*bāʾaggānōt*": "in the basins/bowls/containers", "*zāraq*": "sprinkled/threw/tossed/scattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose tog Halvdelen af Blodet og gjød i Bækkenet, og Halvdelen af Blodet stænkede han paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprinklet han på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses tok halvparten av blodet og helte i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok halvparten av blodet, og helte det i skåler; og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke halfe of the bloude and put it in basens, and the otherhalfe he sprenkeld on the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke the half parte of the bloude, and put it in a basen, the other half sprenkled he vpon the altare:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke halfe of the blood, and put it in basins, and the other halfe he spinckled on the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took half of the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh half of the blood, and putteth in basins, and half of the blood hath he sprinkled on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took half the blood and put it in basins; draining out half of the blood over the altar.

• World English Bible (2000)

  Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.

Referenced Verses

• Heb 9:18 : 18 Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.
• Heb 12:24 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
• 1 Pet 1:2 : 2 Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you.
• 1 Pet 1:19 : 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
• Exod 12:7 : 7 And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it.
• Exod 12:22 : 22 And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
• Exod 24:8 : 8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.
• Exod 29:16 : 16 And you shall kill the ram, and you shall take its blood and sprinkle it all around on the altar.
• Exod 29:20 : 20 Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.
• Lev 1:5 : 5 And he shall kill the bull before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood and sprinkle the blood all around upon the altar that is by the door of the tent of meeting.
• Lev 1:11 : 11 And he shall kill it on the north side of the altar before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle its blood all around upon the altar.
• Lev 3:2 : 2 He shall lay his hand upon the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around the altar.
• Lev 3:8 : 8 He shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting. Aaron's sons shall sprinkle its blood around the altar.
• Lev 4:6 : 6 And the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.
• Col 1:20 : 20 And having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether things on earth, or things in heaven.