Verse 9

And you shall make the court of the tabernacle. On the south side southward there shall be curtains for the court of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• Norsk King James

  Og du skal lage gården til tabernaklet: for den sørlige siden skal det være hengekledninger av fin tvinnet lin, hundre alen lange for den ene siden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage en forgård for tabernaklet. På sørsiden skal det være et forheng av hvitt, tvunnet lin, hundre alen langt på den ene siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage teltgården; på den sørlige siden skal det henge gardiner av fint vevd lin, som måler hundre alen i lengde for den ene siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage forgården til tabernaklet langs sørsiden. Der skal det være hengende forheng av tvunnet fint lin hundre alen lang for den ene siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the court of the Tabernacle. On the south side, for the southward side, there shall be hangings of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.9", "source": "וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾēt* *ḥăṣar* *ha-miškān* *li-pəʾat* *negeb*-*têmānāh* *qəlāʿîm* *le-ḥāṣēr* *šeš* *māšzār* *mēʾāh* *bā-ʾammāh* *ʾōrek* *la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*negeb*-*têmānāh*": "noun, masculine singular + noun, feminine singular - south-southward", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*le-ḥāṣēr*": "preposition + noun, masculine singular - for the court", "*šeš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*māšzār*": "pual participle, masculine singular - twisted", "*mēʾāh*": "number - hundred", "*bā-ʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*la-pēʾāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the side", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + number, feminine singular - the one" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*negeb*-*têmānāh*": "south-southward/south side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*šeš*": "fine linen/fine twisted linen/white linen", "*māšzār*": "twisted/twined/woven", "*la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*": "for the one side/for that first side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en forgård til tabernaklet. På sørsiden, mot sør, skal forgårdens teltduker være hundre alen lange, laget av tvunnet lingarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Forgaard for Tabernaklet: ved det søndre Hjørne mod Sønden skulle være Omhæng til Forgaarden af hvidt tvundet Linned, hundrede Alens Længde til det ene Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage forgården til tabernaklet; på sørsiden mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for én side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage forgården til teltet: for sørsiden sørover skal det være hengende for forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt for den ene siden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage forgården til tabernaklet: På sørsiden, lengder av tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være et åpent område rundt huset, med forheng på sørsiden av det fineste lin, hundre alen langt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a courte vnto the habitacion, which shall haue in the south syde hagynges of twyned bysse, beyng an hundred cubettes longe,

• Coverdale Bible (1535)

  And to ye habitacion thou shalt make a courte, an hangynge of whyte twyned sylke: vpo ye one syde an C. cubytes loge towarde the south,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make the court of the Tabernacle in the Southside, euen full South: the court shall haue curtaines of fine twined linnen, of an hundreth cubites long, for one side,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the court of the tabernacle on the south side, euen full south: the curtaines for the court shalbe of whyte twined silke of an hundreth cubites long for one side.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward [there shall be] hangings for the court [of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the court of the tent: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the court of the tabernacle: for the south side southward, hangings for the court of twined linen, a hundred by the cubit `is' the length for the one side,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:

• Bible in Basic English (1941)

  And let there be an open space round the House, with hangings for its south side of the best linen, a hundred cubits long.

• World English Bible (2000)

  "You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Courtyard“You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,

Referenced Verses

• Exod 38:9-9 : 9 He made the court: on the south side the hangings of the court were of fine twisted linen, one hundred cubits long. 10 Their pillars were twenty, and their bronze sockets twenty; the hooks of the pillars and their bands were of silver. 11 For the north side the hangings were one hundred cubits long, their pillars were twenty, and their sockets of bronze twenty; the hooks of the pillars and their bands were of silver. 12 For the west side were hangings of fifty cubits, with ten pillars and ten sockets; the hooks of the pillars and their bands were of silver. 13 For the east side, fifty cubits. 14 The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits, with three pillars and three sockets. 15 For the other side of the court gate, on this side and that side, were hangings of fifteen cubits, with three pillars and three sockets. 16 All the hangings of the court all around were of fine twisted linen. 17 The sockets for the pillars were of bronze, the hooks of the pillars and their bands of silver; and the overlaying of their capitals was of silver; and all the pillars of the court were banded with silver. 18 The hanging for the gate of the court was needlework, of blue, purple, and scarlet yarn, and fine twisted linen; it was twenty cubits long, and the height along its width was five cubits, corresponding to the hangings of the court. 19 Their pillars were four, and their sockets of bronze four; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their bands of silver. 20 All the pegs of the tabernacle, and of the court around, were of bronze.
• Exod 39:40 : 40 The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the court gate, its cords, and its pegs, and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting,
• Exod 40:8 : 8 And you shall set up the court all around, and hang up the hanging at the court gate.
• 1 Kgs 6:36 : 36 And he built the inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
• 1 Kgs 8:64 : 64 The same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before the LORD was too small to receive the burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings.
• 2 Chr 33:5 : 5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
• Ps 84:10 : 10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.
• Ps 92:13 : 13 Those who are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
• Ps 100:4 : 4 Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; be thankful unto Him, and bless His name.
• Ps 116:19 : 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
• Ezek 40:14 : 14 He made the gateposts sixty cubits high, and the court all around the gateway extended to the gatepost.
• Ezek 40:20 : 20 On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width.
• Ezek 40:23 : 23 A gate of the inner court was opposite the northern gate, just as the eastern gate; and he measured from gate to gate one hundred cubits.
• Ezek 40:28 : 28 Then he brought me to the inner court through the south gate, and he measured the south gate according to these same measurements.
• Ezek 40:32 : 32 He brought me into the inner court facing east; he measured the gateway according to these measurements.
• Ezek 40:44 : 44 Outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, one facing south at the side of the north gate, and another facing north at the side of the east gate.
• Ezek 42:3 : 3 Opposite the twenty cubits which were for the inner court, and opposite the pavement for the outer court, was gallery against gallery in three stories.
• Ezek 42:19-20 : 19 He turned to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed. 20 He measured it on the four sides: it had a wall all around, five hundred reeds long, and five hundred wide, to make a separation between the sanctuary and the common place.
• Ezek 46:20-24 : 20 Then he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the grain offering; that they carry them not out into the outer court, to sanctify the people. 21 Then he brought me out into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court. 22 In the four corners of the court there were courts joined, forty cubits long and thirty wide: these four corners were of one measure. 23 And there was a row of buildings around them, around the four, and it was made with boiling places under the rows around. 24 Then he said unto me, These are the places of those who cook, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
• Exod 26:31-37 : 31 And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work. 32 And you shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver. 33 And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in there within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the holy place and the most holy. 34 And you shall put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place. 35 And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side. 36 And you shall make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, worked with needlework. 37 And you shall make for the hanging five pillars of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.
• Exod 36:17 : 17 And he made fifty loops on the edge of the curtain at the end in the second set.