Verse 25
When Moses saw that the people were unrestrained (for Aaron had not restrained them, to their shame among their enemies),
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Moses så at folket var uten tukt (for Aron hadde latt dem miste tukt til spott blant sine fiender),
Norsk King James
Og da Moses så at folket var nakne; (for Aron hadde gjort dem nakne til sin skam blant sine fiender:)
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Moses så at folket var uten kontroll, fordi Aron hadde latt dem bli en skam for deres fiender,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).
o3-mini KJV Norsk
Da Moses så at folket var blitt utsatt for skam (for Aaron hadde avkledd dem slik at de ble til skue for sine fiender),
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses så at folket var ustyrlig, for Aron hadde latt dem bli ustyrlige til skam for sine fiender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control, to the mockery of their enemies.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.32.25", "source": "וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyar* *Mosheh* *'et*-the-*'am* that *paru'a* *hu* for-*fera'oh* *'Aharon* to-*shimtzah* among-*qameihem*.", "grammar": { "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*paru'a*": "Qal passive participle, masculine singular - unrestrained/out of control", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*fera'oh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he let them get out of control", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*shimtzah*": "noun, feminine singular with prefix preposition - to derision/scorn", "*qameihem*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their adversaries" }, "variants": { "*paru'a*": "unrestrained/out of control/naked/exposed", "*fera'oh*": "let loose/allowed to get out of control/exposed", "*shimtzah*": "derision/scorn/disgrace/mocking", "*qameihem*": "adversaries/enemies/those who rise against them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses så at folket var løst, for Aron hadde latt dem miste kontrollen til hån blant deres fiender.
Original Norsk Bibel 1866
Der Mose saae Folket, at det var blottet, thi Aron havde blottet det, til en Spot for deres Modstandere,
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
KJV 1769 norsk
Da Moses så at folket var blitt ubeherskede—for Aron hadde latt dem bli ubeherskede, til skam for deres fiender—
Norsk oversettelse av Webster
Da Moses så at folket var blitt utuktige, (for Aron hadde latt dem bli utuktige til hån for deres fiender),
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Moses så at folket var løst, (for Aron hadde latt dem løse opp, til spot blandt deres fiender),
Norsk oversettelse av BBE
Da Moses så at folket løp løpsk – for Aron hadde latt dem få frie tøyler til skade for dem blant deres fiender.
Tyndale Bible (1526/1534)
when Moses sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame when they made insurrection)
Coverdale Bible (1535)
Now whan Moses sawe, that the people were naked (for Aaron, whan he set them vp, made them naked to their shame)
Geneva Bible (1560)
Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)
Bishops' Bible (1568)
Moyses therfore sawe that the people were naked (and that Aaron had made them naked vnto their shame, amongest their enemies)
Authorized King James Version (1611)
And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)
Webster's Bible (1833)
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses seeth the people that it `is' unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,
American Standard Version (1901)
And when Moses saw that the people were broken loose (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
Bible in Basic English (1941)
And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:
World English Bible (2000)
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
NET Bible® (New English Translation)
Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.
Referenced Verses
- Gen 3:10 : 10 And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.
- Exod 33:4-6 : 4 And when the people heard these bad tidings, they mourned: and no man did put on his ornaments. 5 For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, 'You are a stiff-necked people: I will come up into your midst in a moment and consume you: therefore now take off your ornaments from you, that I may know what to do with you.' 6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by Mount Horeb.
- Deut 9:20 : 20 And the LORD was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at that time.
- 2 Chr 28:19 : 19 For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he made Judah act wickedly and transgressed grievously against the LORD.
- Isa 47:3 : 3 Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will not meet you as a man.
- Ezek 16:63 : 63 That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.
- Dan 12:2 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
- Hos 2:3 : 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
- Mic 1:11 : 11 Pass away, you inhabitant of Saphir, in naked shame: the inhabitant of Zaanan did not go out in the mourning of Bethezel; he shall receive from you his standing.
- Rom 6:21 : 21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
- Rev 3:17-18 : 17 Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.
- Rev 16:15 : 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.