Verse 6

They rose up early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter sto de tidlig opp, bar frem brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg til fest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.

• Norsk King James

  Og de stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer og bragte fredsoffer; og folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter sto de opp tidlig, ofret brennoffer og bar fram fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å feire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter sto de tidlig opp, brakte fram brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å more seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste morgen sto de tidlig opp, ofret brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg ned for å spise og drikke før de dro ut for å feire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter sto de tidlig opp, bar fram brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg for å spise og drikke, og de begynte å leke og feste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day the people rose early, offered burnt offerings, and brought peace offerings. They sat down to eat and drink and got up to engage in revelry.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.6", "source": "וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֽ͏ֶאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃", "text": "And *wayyaškîmū* *mimmŏḥorāt* and *wayyaʿălû* *ʿōlōt* and *wayyaggîšū* *šəlāmîm*, and *wayyēšeb* the *hāʿām* to *leʾĕkōl* and *šātô*, and *wayyāqumū* to *ləṣaḥēq*.", "grammar": { "*wayyaškîmū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*mimmŏḥorāt*": "preposition + noun feminine singular - on the next day", "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they offered up", "*ʿōlōt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*wayyaggîšū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought near", "*šəlāmîm*": "noun masculine plural - peace offerings", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sat", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*leʾĕkōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*šātô*": "Qal infinitive absolute - drink", "*wayyāqumū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose", "*ləṣaḥēq*": "preposition + Piel infinitive construct - to play/make sport" }, "variants": { "*ləṣaḥēq*": "to play/to make sport/to amuse themselves/to mock/to engage in revelry (possibly with sexual connotation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen reiste de seg, ofret brennoffer og førte frem fredsoffer. Folk satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode aarle op om anden Dagen, og offrede Brændoffere, og fremførte Takoffere; og Folket satte sig ned til at æde og drikke, og stod op at lege.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag sto de tidlig opp, ofret brennoffer og brakte fredsoffere; folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto opp tidlig neste dag og ofret brennoffer og brakte fredsoffer; folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they rose vp in the mornynge and offred burntoffrynges, and brought offrynges of attonement also. And than they satt them doune to eate and drynke, and rose vpp agayne to playe.

• Coverdale Bible (1535)

  And they arose vp early in the mornynge, and offred burntofferynges, and brought deadofferynges also: Then the people sat them downe to eate and drynke, & rose vp to playe.

• Geneva Bible (1560)

  So they rose vp the next day in the morning, and offred burnt offerings, & brought peace offrings: also the people sate them downe to eate and drinke, and rose vp to play.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp in the mornyng, and offered burnt offeringes, and brought peace offeringes also: and the people sat them downe to eate and drinke, and rose vp agayne to play.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rise early on the morrow, and cause burnt-offerings to ascend, and bring nigh peace-offerings; and the people sit down to eat and to drink, and rise up to play.

• American Standard Version (1901)

  And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• Bible in Basic English (1941)

  So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings; and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure.

• World English Bible (2000)

  They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they got up early on the next day and offered up burnt offerings and brought peace offerings, and the people sat down to eat and drink, and they rose up to play.

Referenced Verses

• 1 Cor 10:7 : 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
• Num 25:2 : 2 And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
• Judg 16:23-25 : 23 Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand." 24 When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered into our hands our enemy, the destroyer of our land, and the one who multiplied our dead." 25 So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them, and they stationed him between the pillars.
• Amos 2:8 : 8 They lie down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
• Amos 8:10 : 10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all waists, and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.
• Acts 7:41-42 : 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did you offer to me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel?
• Rev 11:10 : 10 And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.
• Exod 24:4-5 : 4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. 5 And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
• Exod 32:17-19 : 17 When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp." 18 But he said, "It is not the voice of those who shout for victory, nor is it the voice of those who cry out in defeat; but it is the sound of singing I hear." 19 As soon as he came near the camp, he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.