Verse 1

Then Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whom the LORD placed wisdom and understanding, worked all kinds of tasks for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Besalel og Oholiab, sammen med de vise mennene som Herren hadde gitt visdom og forståelse til, forstod hvordan de skulle utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som Herren hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

• Norsk King James

  Så utførte Bezaleel og Aholiab, sammen med alle kloke personer som Herren hadde fylt med visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle gjøre arbeidet for tjenesten i helligdommen, alt etter det Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjorde Betsalel, Oholiab og hver mann med klokt hjerte, som Herren hadde gitt visdom og forstand til å utføre alle slags arbeid for helligdommen, alt som Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bezalel, Oholiab, og alle de kloke i hjertet som Herren hadde gitt visdom og innsikt, skulle lage alt arbeidet til det hellige tjenesteverket, alt det som Herren hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da utførte Bezaleel og Aholiab, samt alle vise og innsiktsfulle menn, de handlinger som HERREN hadde gitt dem visdom og forstand til for å vite hvordan de skulle utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som HERREN hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the Lord had given wisdom and understanding to know how to carry out all the work of the sanctuary service, shall do everything the Lord has commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.1", "source": "וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And *ʿāsāh* *Bəṣalʾēl* and *ʾĀholīʾāb* and all *ʾîš* *ḥăkam-lēb* whom *nātan* *YHWH* *ḥokmāh* and *təbûnāh* in them, *lādaʿat* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*məlʾeket* *ʿăbōdat* *haqqōdeš*, for all that-*ṣiwwāh* *YHWH*.", "grammar": { "*ʿāsāh*": "qal perfect 3rd singular masculine - made/did", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun - Bezalel", "*ʾĀholīʾāb*": "proper noun - Oholiab", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*ḥăkam-lēb*": "adjective-noun compound - wise-hearted", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ḥokmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*təbûnāh*": "noun feminine singular - understanding/discernment", "*bāhēmmāh*": "preposition with 3rd plural masculine suffix - in them", "*lādaʿat*": "preposition with qal infinitive construct - to know", "*laʿăśôt*": "preposition with qal infinitive construct - to make/do", "*ʾet*": "direct object marker", "*məlʾeket*": "noun feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdat*": "noun feminine singular construct - service of", "*haqqōdeš*": "article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded" }, "variants": { "*ʿāsāh*": "made/did/performed/accomplished", "*ḥăkam-lēb*": "wise-hearted/skillful/expert", "*nātan*": "gave/placed/put/appointed/established", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*təbûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*lādaʿat*": "to know/understand/have skill", "*laʿăśôt*": "to make/do/produce/accomplish", "*məlʾeket*": "work/labor/craftsmanship", "*ʿăbōdat*": "service/worship/ministry", "*haqqōdeš*": "the holy place/sanctuary/sacred thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bezalel og Oholiab, sammen med hver eneste håndverker som Herren hadde gitt visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle utføre alt arbeidet med det hellige, gjorde alt Herren hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Bezaleel og Oholiab og hver Mand, som var viis i Hjertet, hvilke Herren havde givet Viisdom og Forstand til at vide at gjøre allehaande Gjerning til det Helliges Tjeneste, efter alt det, som Herren havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

• KJV 1769 norsk

  Bezaleel, Aholiab og alle de kloke håndverkere som Herren hadde gitt visdom og forstand, arbeidet med alle slags oppgaver for tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bezalel og Oholiab skal arbeide med hver vismann som Herren har gitt visdom og forstand til å utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren har befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Besalel, og Oholiab, og alle de kloke hjerter som Herren har gitt visdom og forståelse til å utføre alt arbeidet for helligdommens tjeneste, har gjort i samsvar med alt det Herren har befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Besalel og Oholiab, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og forstand, skulle utføre arbeidet med tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot Bezalel og Oholiab begynne arbeidet, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og kunnskap, for å gjøre alt som trengtes for å ordne det hellige stedet, slik Herren hadde gitt befaling om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Bezaleel wrought and Ahaliab ad all wyse harted me to whom the Lorde had geuen wysdome and vnderstondynge, to knowe how to worke all maner worke for the holye service, in all that the Lorde commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wrought Bezaleel & Ahaliab & all the wyse herted men, vnto whom the LORDE had geuen wysdome & vnderstondinge to knowe, how they shulde make all maner worke for the seruyce of the Sanctuary, acordinge vnto all yt the LORDE commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Then wrought Bezaleel, and Aholiab, and all cunning men, to whome the Lorde gaue wisedome, and vnderstanding, to knowe howe to worke all maner worke for the seruice of the Sanctuarie, according to all that the Lorde had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Besaleel wrought and Ooliab, and all wyse hearted men, to whom the Lord gaue wysdome and vnderstandyng, to knowe howe to worke all maner of worke for the seruice of the sanctuarie, and all that the Lorde had commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

• Webster's Bible (1833)

  "Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.

• American Standard Version (1901)

  And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So let Bezalel and Oholiab get to work, with every wise-hearted man to whom the Lord has given wisdom and knowledge, to do whatever is necessary for the ordering of the holy place, as the Lord has given orders.

• World English Bible (2000)

  "Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the LORD has put skill and ability to know how to do all the work for the service of the sanctuary are to do the work according to all that the LORD has commanded.”

Referenced Verses

• Exod 28:3 : 3 And you shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may serve Me as priest.
• Exod 25:8 : 8 And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
• Exod 23:21-22 : 21 Beware of him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him. 22 But if you indeed obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
• Exod 31:1-6 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: 3 And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship, 4 To devise skillful works, to work in gold, in silver, and in bronze, 5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to work in all kinds of craftsmanship. 6 And behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
• Exod 35:30-35 : 30 And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; 31 And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship; 32 And to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze, 33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of skillful work. 34 And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. 35 Them has He filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even those who do any work, and those who devise skillful work.
• Exod 36:3-4 : 3 And they received from Moses all the offerings which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him free offerings every morning. 4 And all the wise men who worked on the sanctuary came, each one from his work which he was doing;
• Exod 39:1-40:38 : 1 And of the blue, purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses. 2 And he made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen. 3 And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, purple, scarlet, and fine linen, with skillful work. 4 They made shoulder pieces for it to connect it together; by the two edges it was joined together. 5 And the skillfully woven band of the ephod that was upon it was of the same workmanship, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses. 6 And they worked onyx stones enclosed in settings of gold, engraved, as signets are engraved, with the names of the children of Israel. 7 And he put them on the shoulders of the ephod as stones for a memorial to the children of Israel, as the LORD commanded Moses. 8 And he made the breastplate of skillful work, like the work of the ephod, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen. 9 It was square; they made the breastplate double: a span was its length, and a span its width, being doubled. 10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row. 11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. 12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. 13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold in their enclosures. 14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each with his name, representing the twelve tribes. 15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of braided work of pure gold. 16 And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings at the two ends of the breastplate. 17 And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. 18 And the two ends of the braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, in the front. 19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was on the inner side of the ephod. 20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front of it, opposite its connection, above the woven band of the ephod. 21 And they bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it might be above the woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses. 22 And he made the robe of the ephod of woven work, entirely of blue. 23 And there was an opening in the middle of the robe, like the opening of a coat of mail, with a band around the opening, that it should not tear. 24 And they made on the hems of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen. 25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe all around, between the pomegranates; 26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe to minister in, as the LORD commanded Moses. 27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron and for his sons, 28 And a turban of fine linen, and high caps of fine linen, and linen breeches of fine twined linen, 29 And a sash of fine twined linen, and blue, purple, and scarlet, of needlework, as the LORD commanded Moses. 30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: HOLINESS TO THE LORD. 31 And they tied to it a blue cord, to fasten it high upon the turban, as the LORD commanded Moses. 32 Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished, and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; they did so. 33 And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all its furniture, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets, 34 The covering of rams' skins dyed red, the covering of badger skins, and the veil of the covering, 35 The ark of the testimony, its poles, and the mercy seat, 36 The table, and all its utensils, and the showbread, 37 The pure gold lampstand, with its lamps, even the lamps to be set in order, and all its utensils, and the oil for light, 38 The golden altar, the anointing oil, the sweet incense, and the screen for the tabernacle door, 39 The bronze altar, its grate of bronze, its poles, and all its utensils, the basin and its stand, 40 The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the court gate, its cords, and its pegs, and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting, 41 The cloths of service to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments to minister in the priest's office. 42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. 43 And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, and so they had done it; and Moses blessed them. 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of the congregation. 3 And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil. 4 And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof. 5 And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. 6 And you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. 7 And you shall set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shall put water therein. 8 And you shall set up the court all around, and hang up the hanging at the court gate. 9 And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof, and it shall be holy. 10 And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar, and it shall be an altar most holy. 11 And you shall anoint the laver and its base, and sanctify it. 12 And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water. 13 And you shall put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office. 14 And you shall bring his sons, and clothe them with coats: 15 And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. 16 Thus did Moses, according to all that the LORD commanded him, so did he. 17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was set up. 18 And Moses set up the tabernacle, and fastened its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and set up its pillars. 19 And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it, as the LORD commanded Moses. 20 And he took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above upon the ark: 21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony, as the LORD commanded Moses. 22 And he put the table in the tent of the congregation, on the side of the tabernacle northward, outside the veil. 23 And he set the bread in order upon it before the LORD, as the LORD had commanded Moses. 24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, opposite the table, on the side of the tabernacle southward. 25 And he lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses. 26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil: 27 And he burned sweet incense upon it, as the LORD commanded Moses. 28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle. 29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meal offering, as the LORD commanded Moses. 30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash with. 31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet there: 32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses. 33 And he reared up the court all around the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work. 34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud stayed upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: 37 But if the cloud was not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up. 38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
• Num 7:9 : 9 But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonging to them was that they should carry it upon their shoulders.
• Ps 119:6 : 6 Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your commandments.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• Heb 8:2 : 2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord set up, and not man.