Verse 10

And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar, and it shall be an altar most holy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salv også brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, så det blir høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og helge alteret; og det skal være et alter som er høyhellig.

• Norsk King James

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret; det skal være et hellig alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også salve brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, for det skal være ekstra hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets kar og hellige alteret; og det skal være et aller helligste alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret; og det skal være et altare av den ypperste hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets kar og hellige alteret; og det skal være et aller helligste alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.10", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕqiddaštā* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* and *wĕhāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš* *qodāšîm*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy/sacred of", "*qodāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlāh*": "altar of burnt offering/altar of ascension", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy/holiest holy thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal salve Brændofferets Alter og alle dets Redskaber, og du skal hellige Alteret, og Alteret skal være særdeles helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige det; alteret skal være høyhellig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper, og hellige alteret: og alteret skal være høyhellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salv brennofferalteret og alle redskapene, og innvie alteret, så det blir høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper og hellige alteret, og alteret skal være høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og gjør det hellig. Alteret skal være høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anoynte the altar of the burntoffringes and all his vessels, and sanctifye the altar that it maye be most holye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt anoynte the altare of burntofferynges and all his vessels, and consecrate it, that it maye be most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instrumentes, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt annoynt the aulter of burnt offeryng and all his vessels, and sanctifie the aulter: and it shalbe an aulter most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy; this altar is to be most holy.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to anoint the altar for the burnt offering with all its utensils; you are to sanctify the altar, and it will be the most holy altar.

Referenced Verses

• Exod 29:36-37 : 36 And you shall offer every day a bull as a sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it. 37 Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar must be holy.
• Lev 8:11 : 11 And he sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its vessels, the laver and its base, to sanctify them.
• Isa 11:2 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Luke 1:35 : 35 The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.
• John 17:19 : 19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Heb 7:26 : 26 For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;