Verse 10

And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like the LORD our God.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De samlet dem i store hauger, og landet luktet fælt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: I morgen. Og Moses sa: Så skal det bli etter ditt ord, for at du skal vite at ingen er som Herren vår Gud.

  • Norsk King James

    Han svarte: I morgen. Og Moses sa: La det være slik som du sier, så du kan vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De samlet dem i hauger, og landet begynte å stinke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «I morgen.» Og Moses sa: «Så skal det være etter ditt ord, for at du skal få vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were piled into heaps upon heaps, and the land reeked of them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.8.10", "source": "וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə-yiṣbərû* them *ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*, and *wə-tibʾaš* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-yiṣbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they gathered", "*ḥŏmārîm*": "noun, masculine plural - heaps", "*wə-tibʾaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it stank", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*": "heaps upon heaps/many piles/numerous heaps", "*wə-tibʾaš*": "it stank/became foul/putrid" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Imorgen. Og han (Mose) sagde: Efter dit Ord, at du skal fornemme, at der er ikke Nogen som Herren vor Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli som du har sagt, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: «I morgen.» Moses svarte: «Må det skje etter ditt ord, så du skal vite at det ikke er noen som Herren, vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: «I morgen.» Så sa han: «Det skal skje som du sier, så du skal forstå at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: I morgen. Moses svarte: Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: I morgen. Og han sa: Måtte det bli som du har sagt, så du kan se at det ikke finnes noen annen som Herren vår Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde tomorow. And he sayde: euen as thou hast sayde, that thou mayst knowe that there is none like vnto the Lorde oure God.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Tomorow. He sayde: Euen as thou hast sayde, yt thou mayest knowe, yt there is none like vnto the LORDE or God:

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said, To morowe; he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd: to morowe. And he sayde, euen as thou hast said: that thou mayest knowe that there is none like vnto the Lorde our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `To-morrow.' And he saith, According to thy word `it is', so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Tomorrow.” And Moses said,“It will be as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God.

Referenced Verses

  • 2 Sam 7:22 : 22 Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.
  • 1 Chr 17:20 : 20 O LORD, there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.
  • Ps 86:8 : 8 Among the gods there is none like You, O Lord, nor are there any works like Your works.
  • Isa 46:9 : 9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
  • Deut 33:26 : 26 There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens to help you, and in his majesty on the sky.
  • Exod 9:14 : 14 For at this time I will send all my plagues upon your heart, upon your servants, and upon your people; that you may know there is none like me in all the earth.
  • Jer 10:6-7 : 6 There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. 7 Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.
  • Jas 4:14 : 14 Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
  • Ps 89:6-8 : 6 For who in the heavens can be compared to the LORD? Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD? 7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be held in reverence by all those around Him. 8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like you? Or to your faithfulness around you?
  • Prov 27:1 : 1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
  • Isa 40:25 : 25 To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One.
  • Exod 9:29 : 29 And Moses said to him, As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder shall cease, and there shall be no more hail; that you may know that the earth is the LORD’S.
  • Exod 15:11 : 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
  • Deut 4:35 : 35 It was shown to you, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.
  • Deut 32:31 : 31 For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.
  • Ps 9:16 : 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
  • Ps 83:18 : 18 That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.