Verse 14
Those of the house of Togarmah traded in your markets with horses and horsemen and mules.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fra Togarmas hus handlet i dine messer med hester, ryttere og muldyr.
Norsk King James
De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fra Togarmas land skaffet hester, krigshester og muldyr til markedet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Togarmas hus kom hester, ryttere og mulesler for varene dine.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
o3-mini KJV Norsk
De fra Togarmas hus handlet på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From Beth Togarmah, they traded horses, war horses, and mules for your goods.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.27.14", "source": "מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "From-*bêt* *Tôgarmāh* *sûsîm* and-*pārāšîm* and-*pərādîm* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Tôgarmāh*": "proper noun - Togarmah", "*sûsîm*": "masculine plural - horses", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen/steeds", "*pərādîm*": "masculine plural - mules", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*bêt Tôgarmāh*": "house of Togarmah/Beth Togarmah/nation of Togarmah", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry horses/steeds", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Bet-Togarma førte de hester, vognhester og mules til deg for å bytte varer.
Original Norsk Bibel 1866
De af Thogarmas Huus, de førte Heste og Ryttere og Muulæsler til dit Marked.
King James Version 1769 (Standard Version)
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
KJV 1769 norsk
De fra Togarmas hus handlet på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
Norsk oversettelse av Webster
Huset Togarmah betalte for dine varer med hester, stridshester og muldyr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fra huset Togarma, for hester, ridehester og muldyr, de har gitt deg varer.
Norsk oversettelse av ASV1901
De fra Togarmahs hus handlet for dine varer med hester, stridshester og mulesler.
Norsk oversettelse av BBE
Folket fra Togarma ga hester og krigshester og trekkdyr for dine varer.
Coverdale Bible (1535)
They off the house of Thogarma brought vnto the at the tyme off thy Marte, horse, horsmen and mules.
Geneva Bible (1560)
They of the house of Togarmah brought to thy faires horses, and horsemen, and mules.
Bishops' Bible (1568)
They of the house of Thogarma brought vnto thee at the time of thy marte, horses, coursers, and mules.
Authorized King James Version (1611)
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Webster's Bible (1833)
They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war-horses and mules.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They of the house of Togarmah, `For' horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.
American Standard Version (1901)
They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
Bible in Basic English (1941)
The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.
World English Bible (2000)
They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules.
NET Bible® (New English Translation)
Beth Togarmah exchanged horses, chargers, and mules for your products.