Verse 18

Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom og variert utvalg av varer. De byttet viner fra Helbon og hvit ull med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk, for mengden av all rikdom; i vin fra Helbon og hvit ull.

• Norsk King James

  Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Damaskus handlet med deg på grunn av dine mange varer, og overfloden av alle slags rikdommer, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Damaskus handlet med deg, på grunn av dine mange produkter, med helbonvin og hvit ull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull.

• o3-mini KJV Norsk

  Damaskus var din kjøpmann, på grunn av mangfoldet av varene du produserte, med vin fra Helbon og hvit ull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Damascus traded with you because of the abundance of your goods and the multitude of your wealth, offering wine from Helbon and fine white wool.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.18", "source": "דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃", "text": "*Dammeśeq* *sōḥartēk* with-*rōb* *maʿăśayik* from-*rōb* all-*hôn*; with-*yên* *Ḥelbôn* and-*ṣemer* *ṣāḥar*", "grammar": { "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*maʿăśayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your works/products", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*yên*": "construct state, masculine singular - wine of", "*Ḥelbôn*": "proper noun - Helbon", "*ṣemer*": "masculine singular - wool", "*ṣāḥar*": "masculine singular - white/bright" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*maʿăśayik*": "your works/products/handiwork", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*yên Ḥelbôn*": "wine of Helbon/Helbon wine", "*ṣemer ṣāḥar*": "white wool/bright wool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Damaskus handlet med deg på grunn av dine rike varer og din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Damascus handlede med dig for dine Gjerningers Mangfoldigheds Skyld, for Mangfoldighed af allehaande Gods, med Viin af Helbon, og hvid Uld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

• KJV 1769 norsk

  Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine, på grunn av all rikdom; med vinen fra Helbon og hvit ull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Damaskus var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mengden av all slags rikdom, med vin fra Helbon, og hvit ull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Damaskus er din handelsmann, for overfloden av dine verk, på grunn av rikdommens overflod, for vin fra Helbon og hvit ull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mangfoldet av rikdommer, med vinen fra Helbon og hvit ull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Damaskus handlet med deg på grunn av den store mengden av din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Coverdale Bible (1535)

  Damascus also vsed marchaudies with the, in the best wyne and whyte woll: because thy occupienge was so greate, and thy wares so many.

• Geneva Bible (1560)

  They of Damascus were thy marchants in ye multitude of thy wares, for the multitude of all riches, as in the wine of Helbon and white wooll.

• Bishops' Bible (1568)

  Damascus also vsed marchaundise with thee, in the wine of Helbon, and whyte wooll: because thyne occupying was so great, and thy wares so many.

• Authorized King James Version (1611)

  Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

• Webster's Bible (1833)

  Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Damascus `is' thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.

• American Standard Version (1901)

  Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

• Bible in Basic English (1941)

  Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with wine of Helbon and white wool.

• World English Bible (2000)

  Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Damascus was your trade partner because of the abundance of your goods and of all your wealth: wine from Helbon, white wool from Zahar,

Referenced Verses

• Isa 7:8 : 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
• Ezek 47:16-18 : 16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran. 17 And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. This is the north side. 18 And the east side you shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. This is the east side.
• Acts 9:2 : 2 And requested letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
• Gen 14:15 : 15 And he divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them, and pursued them unto Hobah, which is north of Damascus.
• Gen 15:2 : 2 And Abram said, Lord GOD, what will You give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
• 1 Kgs 11:24-25 : 24 And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus. 25 And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the trouble that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.