Verse 21
Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.
Norsk King James
Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.
o3-mini KJV Norsk
Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Arabia and all the princes of Kedar were merchants at your service, trading lambs, rams, and goats with you.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.27.21", "source": "עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃", "text": "*ʿĂrab* and-all-*nəśîʾê* *Qēdār* they [were] *sōḥărê* *yādēk*; with-*kārîm* and-*ʾêlîm* and-*ʿattûdîm* with-them *sōḥărāyik*", "grammar": { "*ʿĂrab*": "proper noun - Arabia", "*nəśîʾê*": "construct state, masculine plural - princes/chieftains of", "*Qēdār*": "proper noun - Kedar", "*sōḥărê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ʾêlîm*": "masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "masculine plural - he-goats", "*sōḥărāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "princes/chieftains/leaders of", "*sōḥărê yādēk*": "merchants of your hand/traders under your control", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.
Original Norsk Bibel 1866
Arabia og alle Fyrster af Kedar, de vare Kjøbmænd hos dig; med Lam og Vædere og Bukke, med dem have de handlet med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
KJV 1769 norsk
Arabia og alle Kedar-fyrstene handlet med deg med lam, værer og geiter: i disse var de dine handelsmenn.
Norsk oversettelse av Webster
Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsmenn; med lam, værer og geiter, i dette var de dine handelsmenn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn.
Norsk oversettelse av BBE
Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg.
Coverdale Bible (1535)
Arabia & all the princes off Cedar haue occupied wt the, in shepe, wethers and goates.
Geneva Bible (1560)
They of Arabia, and all the princes of Kedar occupied with thee, in lambes, and rammes and goates: in these were they thy marchants.
Bishops' Bible (1568)
Arabia and all the princes of Cedar haue occupied with thee, in weathers, rammes, and goates: in these were they thy marchauntes.
Authorized King James Version (1611)
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.
Webster's Bible (1833)
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Arabia, and all princes of Kedar, They `are' the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.
American Standard Version (1901)
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.
Bible in Basic English (1941)
Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.
World English Bible (2000)
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.
NET Bible® (New English Translation)
Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.
Referenced Verses
- Isa 60:7 : 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory.
- Gen 25:13 : 13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; then Kedar, Adbeel, and Mibsam,
- 1 Kgs 10:15 : 15 Besides what he had from the merchants, and from the trafficking of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
- 1 Chr 1:29 : 29 These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
- 2 Chr 17:11 : 11 Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
- Song 1:5 : 5 I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
- Isa 21:16 : 16 For the Lord has said to me, Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will fail:
- Jer 25:24 : 24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the desert,
- Acts 2:11 : 11 Cretans and Arabs—we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God.
- Gal 4:25 : 25 For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.