Verse 23

Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.

• Norsk King James

  Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Haran, Kanneh og Eden, kjøpmenn for Saba, Asshur og Chilmad, var dine kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haran, Canneh, and Eden, as well as the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad, traded with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.23", "source": "חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃", "text": "*Ḥārān* and-*Kannēh* and-*ʿEden* *rōkəlê* *Šəbāʾ*; *ʾAššûr* *Kilmad* *rōkaltēk*", "grammar": { "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Kannēh*": "proper noun - Canneh", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*Kilmad*": "proper noun - Chilmad", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant" }, "variants": { "*rōkəlê Šəbāʾ*": "merchants of Sheba/Sheba traders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haran, Kanne og Eden, Shebas kjøpmenn, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haran og Canne og Eden, Kræmmere af Scheba, Assur (og) Chilmad handlede med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

• KJV 1769 norsk

  Haran, Kanneh og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haran, Kanneh, Eden, og handlende fra Sheba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haran, Kanneh og Eden, handelsmennene fra Saba, Assur og Kilmad, de drev handel med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Haran og Kane og Eden, handelsmennene fra Assur og alle medere:

• Coverdale Bible (1535)

  Haran, Chene and Eden, the marchauntes off Saba, Assiria and Chelmad, were all doers with ye

• Geneva Bible (1560)

  They of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  Haran, Chenne, and Eden, the marchauntes of Seba, Assyria, and Chelmad were doers with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- `are' thy merchants,

• American Standard Version (1901)

  Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers.

• Bible in Basic English (1941)

  Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

• World English Bible (2000)

  Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:12 : 12 Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
• Isa 37:12 : 12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
• Amos 1:5 : 5 I will also break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir, says the LORD.
• Gen 10:22 : 22 The children of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
• Gen 11:31-32 : 31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and lived there. 32 And the days of Terah were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
• Gen 12:4 : 4 So Abram departed, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him: and Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
• Gen 25:3 : 3 And Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
• Gen 32:22 : 22 And he rose up that night, and took his two wives, his two female servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of Jabbok.
• Num 24:22 : 22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive.
• Job 1:15 : 15 when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
• Ps 83:8 : 8 Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.
• Isa 7:18 : 18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall call for the fly that is in the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
• Isa 7:20 : 20 In that same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by those beyond the river, by the king of Assyria, the head and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
• Isa 10:9 : 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
• Amos 6:2 : 2 Pass over to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?
• Acts 7:4 : 4 Then he came out of the land of the Chaldeans, and lived in Haran; and from there, when his father was dead, he moved him into this land, where you now dwell.
• Gen 2:8 : 8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.
• Gen 10:10 : 10 And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.