Verse 23

For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende pest i deg og blod på dine gater, og de døde skal falle midt i deg, ved sverdet som kommer mot deg fra alle kanter. De skal kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater; og de sårede skal dømmes midt i henne ved sverdet som er overalt rundt henne; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  For jeg vil sende pest inn i deg, og blod i gatene; de sårede skal bli dømt i deg, for sverdet skal være rettet mot deg fra alle kanter; og de skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal sende pest og blod på gatene dine, og de falne skal ligge midt i byen når sverdet går mot den fra alle kanter. Da skal de erfare at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg skal sende pest over henne og blod i hennes gater, og de drepte skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater, og de sårede skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil sende pest over henne og blod ut i gatene; de sårede skal bli dømt midt i henne med sverdet fra alle sider, og de skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater, og de sårede skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil sende pest i henne og blod i hennes gater, og de som er drept skal falle midt i henne ved sverd på alle kanter, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send a plague upon her and bloodshed in her streets. The slain will fall in her midst by the sword that attacks her from every side. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.23", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-šillaḥtî*-*ḇāh* *deḇer* *wā-ḏām* *bə-ḥûṣôteyhā* *wə-nip̄lal* *ḥālāl* *bə-tôḵāh* *bə-ḥereḇ* *ʿāleyhā* *mi-ssāḇîḇ* *wə-yāḏʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*-*ḇāh*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and I will send into her", "*deḇer*": "noun masculine singular - pestilence", "*wā-ḏām*": "conjunction + noun masculine singular - and blood", "*bə-ḥûṣôteyhā*": "preposition + noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - in her streets", "*wə-nip̄lal*": "conjunction + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "adjective masculine singular - slain/wounded", "*bə-tôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*bə-ḥereḇ*": "preposition + noun feminine singular - by the sword", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against her", "*mi-ssāḇîḇ*": "preposition + noun masculine singular - from all around", "*wə-yāḏʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - that I am", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šillaḥtî*": "I will send/let loose", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*ḏām*": "blood/bloodshed", "*nip̄lal*": "will fall/be felled", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende pest og blodgjerning i gatene hennes, og de som faller skal falle midt i henne ved sverdet som kommer over henne fra alle sider, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sende Pestilentse og Blod i den paa dens Gader, og der skulle falde Ihjelslagne midt derudi ved Sværdet, (som skal komme) over den trindt omkring; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil sende pest i henne og blod i hennes gater; og de sårede skal bli dømt midt i henne ved sverdet fra alle kanter; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i gatene hennes; de sårede skal falle midt i henne med sverdet fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal sende pest over henne, og blod i hennes gater; de sårede skal falle midt i henne, ved sverdet som er rundt henne, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i gatene; og de sårede skal falle midt i henne, med sverdet mot henne på alle sider; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende sykdom over henne og blod i gatene hennes; og de sårede vil falle midt i henne, og sverdet vil være mot henne fra alle sider; og de vil vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will sende pestilence & bloudsheddinge in to hir stretes, so yt those which be slayne with the swerde, shal lye rounde aboute in the myddest of her: & they shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For I wil send into her pestilence, & blood into her streetes, and the slaine shall fall in the middes of her: the enemie shall come against her with the sword on euery side, and they shal know that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For I will sende pestilence and bloodsheding into her streetes, and the slayne shall fall in the mids of her, by the sword comming vpon her on euery side: & they shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent into her pestilence, And blood into her out-places, The wounded hath been judged in her midst, By the sword upon her round about, And they have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword upon her on every side; and they shall know that I am Jehovah. [

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send a plague into the city and bloodshed into its streets; the slain will fall within it, by the sword that attacks it from every side. Then they will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Ezek 38:22 : 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
• Jer 15:2 : 2 And it shall come to pass, if they say to you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says the LORD; Those for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.
• Ezek 5:12 : 12 A third part of you shall die with pestilence, and with famine they shall be consumed in your midst: and a third part shall fall by the sword around you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
• Ezek 25:7 : 7 Behold, therefore I will stretch out my hand upon you, and will deliver you for a spoil to the nations; and I will cut you off from the people, and I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 25:11 : 11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
• Ezek 25:17 : 17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them.
• Ezek 26:6 : 6 And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.