Verse 5

After, he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side chamber, four cubits, all around the house on every side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.

• Norsk King James

  Etter at han hadde målt murene, som var seks alen tykke, var bredden på hvert sidekammer fire alen, og disse strakte seg rundt hele huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han målte husets vegg til seks kubit, målte han bredden på hvert sidekammer, fire kubit rundt huset på alle sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he measured the wall of the temple, which was six cubits thick, and the width of the side rooms surrounding the temple was four cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.5", "source": "וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yāmād* *qîr*-the-*bayit* six *ʾammôt* *wə-rōḥab* the-*ṣēlāʿ* four *ʾammôt* *sābîb* *sābîb* to-the-*bayit* *sābîb*.", "grammar": { "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*ṣēlāʿ*": "definite noun, feminine singular - side chamber/side room", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around" }, "variants": { "*qîr*": "wall/partition", "*bayit*": "house/building/temple", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så målte han veggen i bygningen som var seks alen tykk, og hver sidekammer var fire alen brede rundt hele templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Husets Væg, sex Alen, og Bredden paa (hvert) Sidekammer, fire Alen, aldeles trindt omkring Huset, (ja) trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.

• KJV 1769 norsk

  Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer var fire alen rundt hele huset på hver side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter målte han veggen i huset, seks alen, og bredden av hver sidekammer, fire alen, rundt om huset på hver side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte veggen i huset til seks alen, og bredden på sidekamrene til fire alen rundt hele huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter målte han opp veggen av huset, som var seks alen, og siderommene rundt huset, som var fire alen brede.

• Coverdale Bible (1535)

  He measured also the wall of the house, which was sixe cubites. The chambres yt stode rounde aboute ye house, were euery one foure cubites wyde,

• Geneva Bible (1560)

  After, he measured the wall of the house, sixe cubites, and the breadth of euery chamber foure cubites rounde about the house, on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  He measured also the wall of the house sixe cubites, and the breadth of a chamber foure cubites round about the house on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of [every] side chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth the wall of the house six cubits, and the breadth of the side-chamber four cubits, all round the house round about.

• American Standard Version (1901)

  Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the measure of the wall of the house, which was six cubits; and of the side-rooms round the house, which were four cubits wide.

• World English Bible (2000)

  Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side room, four cubits, all around the house on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured the wall of the temple as 10½ feet, and the width of the side chambers as 7 feet, all around the temple.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:5-6 : 5 And against the wall of the house he built chambers all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made chambers all around. 6 The lowest chamber was five cubits wide, the middle six cubits wide, and the third seven cubits wide; for he made narrowed rests all around outside of the house, so the beams would not be fastened into the walls of the house.
• Ezek 41:6-9 : 6 And the side chambers were three, one above another, and thirty in order; and they entered into the wall of the house for the side chambers all around, that they might have hold, but they did not hold in the wall of the house. 7 And there was an enlarging, and a winding staircase still upward to the side chambers; for the winding staircase of the house went still upward all around the house: therefore the width of the house was still upward, and increased from the lowest chamber to the highest by the middle section. 8 I also saw the height of the house all around: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits. 9 The thickness of the wall, which was for the side chamber outside, was five cubits: and the space that was left was the place of the side chambers that were within.
• Ezek 42:3-9 : 3 Opposite the twenty cubits which were for the inner court, and opposite the pavement for the outer court, was gallery against gallery in three stories. 4 And before the chambers there was a walk of ten cubits wide inward, a pathway of one cubit; and their doors faced north. 5 Now the upper chambers were shorter: because the galleries were higher than these, than the lower, and than the middle of the building. 6 For they were in three stories, but did not have pillars like the pillars of the courts: therefore the building was constrained more than the lowest and the middle from the ground. 7 And the wall that was outside opposite the chambers, toward the outer court on the front of the chambers, the length of it was fifty cubits. 8 For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and behold, in front of the temple were one hundred cubits. 9 And from under these chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court. 10 The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separate area, and opposite the building. 11 And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as wide as they: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors. 12 And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them. 13 Then he said to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate area, are holy chambers, where the priests who approach to the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy. 14 When the priests enter there, they shall not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and approach to those things which are for the people.