Verse 1

Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that faces toward the east shall be closed the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Porten til indre gårdsplass som vender mot øst, skal holdes stengt de seks arbeidsdagene; men på sabbaten og på dagen for nymåne skal den åpnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården, den som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Gud Herren: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket i seks arbeidsdager, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og den skal også åpnes på månens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.1", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *sha'ar* *heḥātzēr* *happənîmît* *happōneh* *qādîm* *yihyeh* *sāgûr* *shēshet* *yəmēy* *hamma'ăśeh*, and-in-*yôm* *hashshabbāt* *yippātēaḥ* and-in-*yôm* *haḥōdesh* *yippātēaḥ*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*'āmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*'ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*happənîmît*": "adjective, feminine singular + definite article - the inner", "*happōneh*": "participle, masculine singular + definite article - the facing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*sāgûr*": "passive participle, masculine singular - closed/shut", "*shēshet*": "numeral, feminine construct - six of", "*yəmēy*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hamma'ăśeh*": "noun, masculine singular + definite article - the work", "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath", "*yippātēaḥ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - it will be opened", "*haḥōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the new moon/month" }, "variants": { "*'ădōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*sha'ar*": "gate/entrance/portal", "*heḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*happənîmît*": "inner/interior/internal", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*sāgûr*": "closed/shut/sealed", "*hamma'ăśeh*": "work/labor/occupation", "*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day", "*haḥōdesh*": "new moon/month/lunar cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Den inderste Forgaards Port, den, som er vendt mod Østen, skal være tillukket de sex Arbeidsdage; men paa Sabbatens Dag skal den oplades, og paa Nymaanedens Dag skal den oplades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gårdsplassen som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt i de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på hviledagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Inngangsporten til den indre gårdsplassen mot øst skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: ye dore of the ynnermer courte towarde the east, shall be shut the vj. worke dayes: but in the Sabbath and in the daye of the new Moone, it shalbe opened.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: The gate of the inner court towarde the east shalbe shut the sixe working dayes: but in the Sabbath & in the day of the new moone it shalbe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prince’s Offerings“‘This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court that faces east will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.

Referenced Verses

• Isa 66:23 : 23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says the LORD.
• Exod 20:9 : 9 Six days you shall labor and do all your work,
• Ezek 44:1-2 : 1 Then he brought me back by way of the gate of the outer sanctuary, which faces east; and it was shut. 2 Then the LORD said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter through it; because the LORD, the God of Israel, has entered by it, therefore it shall be shut.
• Ezek 45:17-19 : 17 And it shall be the prince's duty to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel. 18 Thus says the Lord GOD; In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: 19 And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
• Ezek 46:6 : 6 And on the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
• Luke 13:14 : 14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath, and said to the people, There are six days on which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.
• Heb 4:9-9 : 9 There remains therefore a rest for the people of God. 10 For he who has entered into his rest has also ceased from his own works, as God did from his.
• Gen 3:19 : 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.
• Ezek 8:16 : 16 And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.