Verse 2

And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go out; but the gate shall not be shut until the evening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyrsten skal komme inn gjennom portens forgård fra utsiden og stå ved inngangen til porten. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens dørstokk før han går ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfra og stå ved portstolpen, og prestene skal forberede brennofferet hans og fredsofrene hans. Han skal tilbe ved portens terskel og deretter gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Norsk King James

  Og prinsen skal gå inn gjennom portens forhall og stå ved portens søyle. Prestene skal forberede hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel; deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrsten skal komme inn fra portens forhall utenfra og stå ved portens dørstolpe. Prestene skal ofre hans brennoffer og takkoffer, og han skal tilbe på dørterskelen i porten og deretter gå ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrsten skal komme inn gjennom portens ytterhall og stå ved dørstolpen. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer der. Han skal tilbe på terskelen av porten og deretter gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den ytre porten og stå ved portens stolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved dørterskelen til porten. Deretter skal han gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen ved denne porten og stå ved portstolpen, mens prestene forbereder hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel. Deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den ytre porten og stå ved portens stolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved dørterskelen til porten. Deretter skal han gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten fra utsiden, og han skal stå ved dørposten til porten mens prestene ofrer hans brennoffer og fredsoffer. Han skal bøye seg ved dørtreskelen til porten og deretter gå ut. Men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prince will enter from outside through the portico of the gate and stand by the gatepost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the gateway of the gate. Then he will go out, but the gate will not be shut until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.2", "source": "וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And-*bā'* *hannāśî'* *derekh* *'ûlām* *hasha'ar* from-*ḥûtz* and-*'āmad* upon-*məzûzat* *hasha'ar* and-*'āśû* *hakōhănîm* *'et*-*'ôlātô* and-*'et*-*shəlāmāyw* and-*hishtaḥăwāh* upon-*miftan* *hasha'ar* and-*yātzā'*, and-*hasha'ar* not-*yissāgēr* until-*hā'āreb*.", "grammar": { "*ûbā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will enter/come", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*derekh*": "noun, masculine singular construct - way of/through", "*'ûlām*": "noun, masculine singular construct - porch/vestibule of", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*miḥûtz*": "preposition + noun, masculine singular - from outside", "*wə'āmad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will stand", "*'al-məzûzat*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon doorpost of", "*wə'āśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they will make/perform", "*hakōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests", "*'et-'ôlātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*wə'et-shəlāmāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his peace offerings", "*wəhishtaḥăwāh*": "conjunction + perfect hitpael, 3rd masculine singular - and he will bow down/worship", "*'al-miftan*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon threshold of", "*wəyātzā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will go out", "*wəhasha'ar*": "conjunction + noun, masculine singular + definite article - and the gate", "*lō'-yissāgēr*": "negation + imperfect niphal, 3rd masculine singular - will not be shut", "*'ad-hā'āreb*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - until the evening" }, "variants": { "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*derekh*": "way/path/road/direction", "*'ûlām*": "porch/vestibule/portico", "*miḥûtz*": "from outside/from the exterior", "*məzûzat*": "doorpost/jamb/side support", "*'āśû*": "make/perform/prepare/offer", "*'ôlātô*": "his burnt offering/whole burnt sacrifice", "*shəlāmāyw*": "his peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*hishtaḥăwāh*": "bow down/prostrate oneself/worship", "*miftan*": "threshold/doorstep/entrance", "*yissāgēr*": "be shut/be closed/be sealed", "*hā'āreb*": "the evening/dusk/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfor og stå ved portens dørstolper. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel og gå ut igjen. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsten skal gaae ind ad Veien til Portens Forhuus fra udentil, og staae ved Portens Dørstolpe; og Præsterne skulle lave hans Brændoffere og hans Takoffere, og han skal tilbede paa Dørtærskelen i Porten, og (saa) gaae ud; og Porten skal ikke tillukkes indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

• KJV 1769 norsk

  Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den porten utenfra, og stå ved portens dørstolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved terskelen av porten; deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrsten skal komme inn ved inngangen til portens forhall utenfra, og skal stå ved portens stolpe; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved terskelen av porten: så skal han gå ut; men porten skal ikke stenges før om kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fyrstinnen skal komme inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen mens prestene ofrer hans brennoffer og takkoffer. Han skal tilbe ved portens åpning og deretter gå ut, og porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrsten skal gå inn gjennom inngangspartiet til porten utenfra og stå ved pålen av porten; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe på terskelen av porten. Så skal han gå ut igjen; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingen skal gå inn gjennom den overdekkede gangen til den ytre porten utenfor, og ta plass ved søylen ved inngangen, og prestene skal ofre hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved terskelen til inngangen; deretter skal han gå ut, og porten skal ikke lukkes før om kvelden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the prynce come vnder the dore porche, & stonde still without by the dore cheke. So ye prestes shall offre vp his burnt & healthoffrynges. And he shal worshipe at the dore poste, and go his waye forth agayne: but ye dore shal nomore be shut till the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stande by the post of the gate, and the Priests shal make his burnt offring, and his peace offrings, and he shall worship at the threshold of the gate: after, he shall go foorth, but the gate shall not be shut till the euening.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prince shall enter by the way of the porche of the gate without, and shall stande by the poste of the gate: and the priestes shal make his burnt offring, and his peace offringes, and he shall worship at the thresholde of the gate, & go foorth: and the gate shall not be shut till the euening.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

• Webster's Bible (1833)

  The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and come in hath the prince the way of the porch of the gate at the outside, and he hath stood by the post of the gate, and the priests have made his burnt-offering, and his peace-offerings, and he hath bowed himself by the opening of the gate, and hath gone forth, and the gate is not shut till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And the prince shall enter by the way of the porch of the gate without, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ruler is to go in through the covered way of the outer doorway outside, and take his place by the pillar of the doorway, and the priests will make his burned offering and his peace-offerings and he will give worship at the doorstep of the doorway; then he will go out, and the door will not be shut till the evening.

• World English Bible (2000)

  The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prince will enter by way of the porch of the gate from the outside, and will stand by the doorpost of the gate. The priests will provide his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the threshold of the gate and then go out. But the gate will not be closed until evening.

Referenced Verses

• Ezek 44:3 : 3 It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of that gate, and shall go out by the same way.
• Ezek 46:8 : 8 And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go out the same way.
• Ezek 46:12 : 12 Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open for him the gate that faces toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the Sabbath day: then he shall go out; and after he goes out, one shall shut the gate.
• Matt 26:39 : 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
• John 10:1-3 : 1 Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. 2 But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. 3 To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
• Col 1:28 : 28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
• Heb 5:7-8 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission; 8 Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;
• 1 Kgs 8:22-23 : 22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven: 23 And he said, LORD God of Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, who keeps covenant and mercy with your servants that walk before you with all their heart:
• 1 Chr 17:16 : 16 And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?
• 1 Chr 29:10-12 : 10 Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever. 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all. 12 Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all.
• 2 Chr 6:13 : 13 For Solomon had made a bronze scaffold, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and knelt down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
• 2 Chr 23:13 : 13 And she looked, and behold, the king stood at his pillar at the entrance, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded trumpets, also the singers with instruments of music, and those who taught to sing praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason, Treason.
• 2 Chr 29:29 : 29 And when they had finished the offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
• 2 Chr 34:31 : 31 And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
• Ezek 45:19 : 19 And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.