Verse 16

And the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Norsk King James

  Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Israelittene, prestene, levittene og de øvrige fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette huset til Gud med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of this house of God with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.16", "source": "וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃", "text": "And *ʿăḇaḏû* the *bᵉnê-Yiśrāʾēl*, the *kāhănayyāʾ* and the *lēwāyēʾ* and the rest of the *bᵉnê-gālûṯāʾ*, the *ḥănukkaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh* with *ḥeḏwāh*.", "grammar": { "*ʿăḇaḏû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they performed/celebrated", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel/Israelites", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lēwāyēʾ*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*šᵉʾār*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*bᵉnê-gālûṯāʾ*": "construct phrase - children of exile/exiles", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct phrase - house of God", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥeḏwāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*ʿăḇaḏû*": "performed/celebrated/conducted", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*šᵉʾār bᵉnê-gālûṯāʾ*": "rest of the exiles/remainder of captivity's children", "*ḥănukkaṯ*": "dedication/consecration ceremony", "*ḥeḏwāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene, prestene, levittene og de andre som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn, Præsterne og Leviterne og de andre af de Folk, som havde været bortførte, holdt dette Guds Huses Indvielse med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn, prestene, levittene, og de andre barna av fangenskapet, holdt innvielsen av dette Guds hus med glede,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn, prestene og levittene, og resten av barna som var i fangenskap, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel, the prestes, the Leuites, and the other children of ye captyuite helde the dedicacion of the house of God with ioye,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel, the Priestes, and the Leuites, and the residue of the children of the captiuitie kept the dedication of this house of God with ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre of Israel, the priestes, the Leuites, and the other children of the captiuitie, helde the dedication of this house of God with ioy:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have made, `and' the priests, and the Levites, and the rest of the sons of the captivity, a dedication of this house of God with joy,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of those who had come back, kept the feast of the opening of this house of God with joy.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Israel– the priests, the Levites, and the rest of the exiles– observed the dedication of this temple of God with joy.

Referenced Verses

• 2 Chr 7:5 : 5 And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; so the king and all the people dedicated the house of God.
• 1 Kgs 8:63 : 63 And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
• 1 Chr 9:2 : 2 Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.
• 1 Chr 15:28 : 28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of cornets, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
• Deut 12:7 : 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
• 2 Chr 7:9-9 : 9 And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days. 10 And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel His people.
• 2 Chr 30:23 : 23 And the whole assembly took counsel to keep another seven days: and they kept another seven days with gladness.
• 2 Chr 30:26 : 26 So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
• Ezra 3:11-12 : 11 And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because He is good, for His mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. 12 But many of the priests and Levites and heads of the fathers' houses, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy,
• Ezra 4:1 : 1 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to the LORD God of Israel,
• Ezra 6:22 : 22 And kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
• Neh 7:73 : 73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
• Neh 8:10 : 10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared, for this day is holy to our Lord; do not be sad, for the joy of the LORD is your strength.
• Neh 12:43 : 43 On that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
• Ps 122:1 : 1 I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.
• John 10:22 : 22 And it was Jerusalem at the Feast of Dedication, and it was winter.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.