Verse 15

And I gathered them together by the river that flows to Ahava; and there we stayed in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk King James

  Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager; og jeg så på folket og prestene og fant ingen av levittenes sønner der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg samlet dem ved elven som renner mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; Jeg la merke til folket og prestene, men jeg fant ingen levitter der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg samlet dem ved elven som renner ut til Ahava; og der overnattet vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levi-stammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gathered them at the river that flows to Ahava, and we camped there for three days. I observed the people and the priests, but I found no Levites there.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.15", "source": "וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃", "text": "And I *ʾeqbəṣēm* to the *hannāhār* the *habbāʾ* to *ʾAhăwāʾ*, and we *wahanăḥăneh* there *yāmîm* *šəlōšāh*; and I *ʾābînāh* among the *ʿām* and among the *kōhănîm*, and from *bənê* *Lēwî* not I *māṣāʾtî* there", "grammar": { "*wā-*": "consecutive waw - and", "*ʾeqbəṣēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I gathered them", "*ʾel*": "preposition - to", "*hannāhār*": "definite article + noun masculine singular - the river", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming/flowing", "*ʾAhăwāʾ*": "proper noun - Ahava", "*wahanăḥăneh*": "consecutive waw + qal imperfect 1st person plural - and we camped", "*šām*": "adverb - there", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*šəlōšāh*": "numeral - three", "*ʾābînāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I observed/considered", "*bā-*": "preposition with definite article - among the", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - priests", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I found" }, "variants": { "*ʾeqbəṣēm*": "I gathered them/I assembled them", "*hannāhār*": "the river/the stream/the canal", "*habbāʾ*": "the one coming/flowing/entering", "*wahanăḥăneh*": "and we camped/and we stayed", "*ʾābînāh*": "I observed/considered/inspected", "*ʿām*": "people/laity/community", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen levitter der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg samlede dem ved Floden, som kommer til Ahava, og der leirede vi os tre Dage; og der jeg gav Agt paa Folket og paa Præsterne, da fandt jeg ingen af Levi Børn der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg gransket folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava; der slo vi leir i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg samlet dem ved elven som går mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; og jeg vurderte folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg samlet dem sammen ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

• Coverdale Bible (1535)

  And I gathered them together by the water that renneth towarde Aheua, & there abode we thre dayes, And whan I loked amonge the people & the prestes, I founde no Leuites there.

• Geneva Bible (1560)

  And I gathered them to the Riuer that goeth toward Ahaua, and there abode we three dayes: then I viewed the people, and the Priests, and found there none of the sonnes of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gathered them together by the water that runneth towarde Ahaua, and there abode we three dayes: And I loked among the people and the priestes, and founde there none of the children of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I gather them unto the river that is going unto Ahava, and we encamp there three days; and I consider about the people, and about the priests, and of the sons of Levi I have found none there;

• American Standard Version (1901)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made them come together by the river flowing to Ahava; and we were there in tents for three days: and after viewing the people and the priests I saw that no sons of Levi were there.

• World English Bible (2000)

  I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Exiles Travel to Jerusalem I had them assemble at the canal that flows toward Ahava, and we camped there for three days. I observed that the people and the priests were present, but I found no Levites there.

Referenced Verses

• Ezra 8:21 : 21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods.
• Ezra 8:31 : 31 Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and from those who ambushed us along the way.
• Ezra 7:7 : 7 And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinims, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
• Ezek 3:15 : 15 Then I came to those of the captivity at Tel Abib, who dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them for seven days.
• Ps 137:1 : 1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept when we remembered Zion.
• Ezra 8:2 : 2 Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
• Ezek 1:1 : 1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the captives by the River Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
• Acts 16:13 : 13 On the Sabbath, we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met there.
• Ezra 7:24 : 24 Also we certify you, that concerning any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.