Verse 31

Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and from those who ambushed us along the way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd og fra de som lå i bakhold langs veien.

• Norsk King James

  Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden, for å gå til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur langs veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiendens hånd og uteliggere på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi dro da fra Ahava-elven den tolvte dagen i den første måneden for å gå til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han frelste oss fra fiendens hender og fra de som lurte langs veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. The hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambushes along the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.31", "source": "וַֽנִּסְּעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אֽ͏ַהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃", "text": "And-*wannisse'â* from-*nəhar* *'Ahăwā'* on-the-twelfth to-the-*ḥōdeš* the-*ri'šôn* to-*lāleḵet* *Yərûšālāim*; and-*yad*-our-*'ĕlōhênû* *hāyətâ* upon-us, and-*wayyaṣṣîlēnû* from-*kap̄* *'ôyēb* and-*'ôrēb* upon-the-*dāreḵ*.", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnisse'â*": "verb qal imperfect 1st common plural cohortative - we departed", "*min*": "preposition - from", "*nəhar*": "noun masculine singular construct - river of", "*'Ahăwā'*": "proper noun - Ahava", "*bi*": "preposition prefix - on/in", "*šənêm 'āśār*": "cardinal number - twelfth", "*la*": "preposition prefix - to/for", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular - month", "*hā-ri'šôn*": "definite article + adjective masculine singular - the first", "*lā*": "preposition prefix - to", "*leḵet*": "verb qal infinitive construct - to go", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*hāyətâ*": "verb qal perfect 3rd feminine singular - was", "*'ālênû*": "preposition with 1st common plural suffix - upon us", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yyaṣṣîlēnû*": "verb hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he delivered us", "*mi*": "preposition - from", "*kap̄*": "noun feminine singular construct - hand of", "*'ôyēb*": "noun masculine singular - enemy", "*wə*": "conjunction - and", "*'ôrēb*": "verb qal participle masculine singular - ambushing", "*'al*": "preposition - upon/on", "*ha-dāreḵ*": "definite article + noun masculine singular - the way" }, "variants": { "*nnisse'â*": "we departed/we set out/we journeyed", "*nəhar*": "river of/stream of", "*'Ahăwā'*": "Ahava (proper name of place/river)", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ri'šôn*": "first/primary/chief", "*leḵet*": "to go/to travel/to journey", "*Yərûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*yad*": "hand of/power of/protection of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hāyətâ*": "was/existed/remained", "*yyaṣṣîlēnû*": "he delivered us/he rescued us/he saved us", "*kap̄*": "hand of/power of/grasp of", "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*'ôrēb*": "ambushing/lying in wait/one who ambushes", "*dāreḵ*": "way/road/journey/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tolvte dagen i den første måneden dro vi ut fra Ahava-elven for å dra til Jerusalem. Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og dem som lå i bakhold på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi reiste fra Ahavas Flod paa den tolvte Dag i den første Maaned for at drage til Jerusalem, og vor Guds Haand var over os og friede os fra Fjenders Haand og dens, som lurede paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fienden og de som lå i bakhold langs veien.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han befridde oss fra fiendens hånd og rovreddene på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi dro fra elven Ahava, på den tolvte dagen i den første måneden, for å reise til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og Han befridde oss fra fiendens hånd og fra angrep på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fienders hånd og de som lå på lur langs veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien.

• Coverdale Bible (1535)

  So we brake vp, from the water of Aheua on the twolueth daye of the first moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon us, and delyuered us fro the hande of the enemies and preuy waytinges by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first moneth, to go vnto Ierusalem, & the hand of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hand of the enemie, and of such as layde waite by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

• Webster's Bible (1833)

  Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;

• American Standard Version (1901)

  Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.

• World English Bible (2000)

  Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the twelfth day of the first month we began traveling from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from our enemy and from bandits along the way.

Referenced Verses

• Ezra 8:15 : 15 And I gathered them together by the river that flows to Ahava; and there we stayed in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
• Ezra 8:21-22 : 21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods. 22 For I was ashamed to request from the king a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all those for good who seek him; but his power and his wrath are against all who forsake him.
• Ezra 7:9 : 9 For on the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
• Isa 41:10-14 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness. 11 Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish. 12 You shall seek them, and shall not find them, even those who contended with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought. 13 For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you. 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Acts 26:22 : 22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come:
• Acts 25:3 : 3 requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.
• Ezra 7:28 : 28 And has extended mercy to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered chief men from Israel to go up with me.
• Job 5:19-24 : 19 He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you. 20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword. 21 You shall be hidden from the scourge of the tongue: nor shall you be afraid of destruction when it comes. 22 At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth. 23 For you shall have a covenant with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with you. 24 And you shall know that your dwelling shall be at peace; and you shall visit your home, and shall not sin.
• Ps 91:9-9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation; 10 No evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling. 11 For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways. 12 They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone. 13 You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the dragon you shall trample underfoot. 14 Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name.