Verse 17

From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra nå av skal ingen plage meg; for jeg bærer i min kropp Herrens jesu merker.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra nå av skal ingen pålegge meg mer, for jeg bærer merker etter vår Herre Jesus på kroppen.

• Norsk King James

  Fra nå av, la ingen plage meg: for jeg bærer i min kropp merket etter Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen plage meg heretter, for jeg bærer Jesu merker på kroppen min.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra nå av la ingen besvære meg, for jeg bærer på min kropp merkene til Herren Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra nå av la ingen volde meg ubehag, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra nå av må ingen forstyrre meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Herrens Jesu merker i min kropp.

• gpt4.5-preview

  Fra nå av skal ingen volde meg bry: for jeg bærer på min kropp Herren Jesu merker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra nå av skal ingen volde meg bry: for jeg bærer på min kropp Herren Jesu merker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.17", "source": "Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω: ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.", "text": "From *tou loipou kopous* to me *mēdeis parechetō*: for I the *stigmata tou Kyriou Iēsou* in the *sōmati* of me *bastazō*.", "grammar": { "*tou loipou*": "genitive, neuter, singular - of the remaining", "*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*parechetō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let cause/give", "*stigmata*": "accusative, neuter, plural - marks", "*tou Kyriou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord Jesus", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*bastazō*": "present, active, indicative, 1st singular - I bear" }, "variants": { "*tou loipou*": "of the remaining/from now on/henceforth", "*kopous*": "troubles/hardships/difficulties", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*parechetō*": "let cause/give/present", "*stigmata*": "marks/brands/scars", "*tou Kyriou Iēsou*": "of the Lord Jesus", "*sōmati*": "body/physical form", "*bastazō*": "I bear/carry/endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra nå av la ingen gjøre meg besvær, for jeg bærer merkene av Herren Jesus på min kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt volde Ingen mig Fortræd; thi jeg bærer den Herres Jesu Mærketegn paa mit Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  La ingen plage meg heretter, for jeg bærer merker av Herren Jesus i min kropp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra nå av, la ingen forårsake meg bryderi, for jeg bærer Herrens Jesu merker på min kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heretter, la ingen påføre meg besvær, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra nå av må ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av må ingen volde meg bryderi; for jeg bærer Jesu merker på kroppen min.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye ye markes of the Lorde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  From hence forth let no man put me to busynesse, for I beare in my body the markes of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  From hencefoorth, let no man put me to busynesse: For I beare in my body the markes of the Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

• American Standard Version (1901)

  Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

• World English Bible (2000)

  From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

• NET Bible® (New English Translation)

  From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.

Referenced Verses

• 2 Cor 1:5 : 5 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
• 2 Cor 4:10 : 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body.
• Isa 44:5 : 5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
• Gal 5:11-12 : 11 And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased. 12 I wish those who trouble you would even cut themselves off.
• Col 1:24 : 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:
• Heb 12:15 : 15 Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
• Acts 15:24 : 24 Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, You must be circumcised and keep the law—to whom we gave no such commandment—
• 2 Cor 11:23-25 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 From the Jews five times I received forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep;
• Gal 1:7 : 7 Which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.
• Josh 7:25 : 25 And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.