Verse 16

And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som lever i overensstemmelse med dette prinsippet, fred være over dem, og barmhjertighet, og over Israel, Guds folk.

• Norsk King James

  Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og over alle som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, ja, over Guds Israel!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så mange som lever etter denne regelen, fred være med dem, og nåde, og over Guds Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.

• gpt4.5-preview

  Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og over alle som lever etter denne regel, fred og miskunn, og over Guds Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.16", "source": "Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.", "text": "And as many as the *kanoni toutō stoichēsousin*, *eirēnē* upon them, and *eleos*, and upon the *Israēl tou Theou*.", "grammar": { "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*toutō*": "dative, masculine, singular - this", "*stoichēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - will walk/follow", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kanoni*": "rule/standard/measure", "*toutō*": "this/this one", "*stoichēsousin*": "will walk/follow/conform to", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*Israēl*": "Israel/the people of Israel", "*tou Theou*": "of God/belonging to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saa Mange, som gaae frem efter denne Regel, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• KJV 1769 norsk

  Og så mange som vandrer etter denne regelen, fred være med dem og barmhjertighet, og over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over så mange som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som lever etter denne regel - fred og barmhjertighet over dem, og over Guds Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over alle som følger denne regelen, vær fred over dem og barmhjertighet over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.

• Coverdale Bible (1535)

  And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon the, and vpon Israel of God.

• Geneva Bible (1560)

  And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And as many as walke accordyng to this rule, peace be on them, and mercie, and vpon the Israel that is of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Webster's Bible (1833)

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

• American Standard Version (1901)

  And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.

• World English Bible (2000)

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Rom 9:6-8 : 6 Not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are of Israel: 7 Neither, because they are Abraham's descendants, are they all children: but, In Isaac shall your descendants be called. 8 That is, those who are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted as descendants.
• Gal 3:7-9 : 7 Know therefore that those who are of faith, the same are the children of Abraham. 8 And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.' 9 So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame. 7 Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone, 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed. 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• Rom 4:12 : 12 And the father of circumcision to those who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had while still uncircumcised.
• Rom 2:28-29 : 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
• Gal 5:16 : 16 I say then, walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
• Gal 5:25 : 25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
• Num 6:23-27 : 23 Speak to Aaron and his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them, 24 The LORD bless you, and keep you: 25 The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you: 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace. 27 And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
• Ps 73:1 : 1 Truly God is good to Israel, even to those who are of a pure heart.
• Isa 45:25 : 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Hos 1:10 : 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.
• John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• Rom 1:7 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
• Ps 125:4-5 : 4 Do good, O LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts. 5 But as for those who turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them away with the workers of iniquity; peace shall be upon Israel.
• 1 Chr 12:18 : 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.
• Phil 3:16 : 16 Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
• Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.
• Gal 1:3 : 3 Grace to you and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,