Verse 2

Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

• NT, oversatt fra gresk

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

• Norsk King James

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bær hverandres byrder, og så skal dere oppfylle Kristi lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

• gpt4.5-preview

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll loven til Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll Kristi lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bærer hverandres Byrder, og opfylder saaledes Christi Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bær hverandres byrder, og oppfyll slik Kristi lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Beare ye one anothers burthe, and so shal ye fulfyll the lawe of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Beare ye one anothers burden, & so fulfill the Lawe of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Beare ye one anothers burthen, and so fulfyll the lawe of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.

• World English Bible (2000)

  Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Referenced Verses

• Rom 15:1 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
• John 13:34 : 34 A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
• 1 John 4:21 : 21 And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
• 1 Thess 5:14 : 14 Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.
• Jas 2:8 : 8 If you fulfill the royal law according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well.
• John 15:12 : 12 This is my commandment: That you love one another, as I have loved you.
• Exod 23:5 : 5 If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden and you would refrain from helping it, you shall surely help him with it.
• John 13:14-15 : 14 If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
• 1 Pet 2:24 : 24 Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.
• Deut 1:12 : 12 How can I alone bear your problems, your burdens, and your complaints?
• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
• 1 John 2:8-9 : 8 Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is past, and the true light now shines. 9 He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now. 10 He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him. 11 But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
• Gal 5:13-14 : 13 For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another. 14 For all the law is fulfilled in one word, even in this: 'You shall love your neighbor as yourself.'
• Num 11:11-12 : 11 And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? and why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people upon me? 12 Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing child, to the land which You swore to their fathers?
• Isa 58:6 : 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
• Matt 8:17 : 17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
• Matt 11:29-30 : 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light.
• Luke 11:46 : 46 And he said, Woe to you also, lawyers! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.