Verse 1

Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, dersom en mann skulle bli overtatt av et eller annet feiltrinn, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med vennlighet. Se til dere selv, så ikke også dere blir fristet.

• Norsk King James

  Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, hjelpe ham med mildhet. Men vær oppmerksomme, så dere ikke selv blir fristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• gpt4.5-preview

  Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος· σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.", "text": "*Adelphoi*, if also *prolēphthē anthropos* in any *paraptōmati*, you the *pneumatikoi*, *katartizete* the such one in *pneumati praotētos*; *skopōn seauton*, not also you *peirasthēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prolēphthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be caught/overtaken", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*paraptōmati*": "dative, neuter, singular - trespass/offense", "*pneumatikoi*": "nominative, masculine, plural with article - spiritual ones", "*katartizete*": "present, active, imperative, 2nd plural - restore/mend/complete", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*skopōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - watching/looking at", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*peirasthēs*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd singular - might be tempted/tested" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prolēphthē*": "caught/overtaken/surprised by", "*anthropos*": "person/human/man", "*paraptōmati*": "trespass/offense/sin/false step", "*pneumatikoi*": "spiritual ones/those led by the Spirit", "*katartizete*": "restore/mend/repair/complete/make whole", "*pneumati*": "spirit/disposition/breath", "*praotētos*": "gentleness/meekness/humility", "*skopōn*": "watching/looking at/paying attention to", "*peirasthēs*": "tempted/tested/tried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, hvis noen blir overrasket i en overtredelse, så hjelp ham til rette med en ydmyk ånd, dere som er åndelige. Se også nøye på dere selv, for at dere ikke skal bli fristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! dersom og et Menneske bliver overilet af nogen Brøst, da hjælper en Saadan tilrette, I Aandelige! med Sagtmodigheds Aand; men see til dig selv, at ikke og du bliver fristet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, hvis noen blir overmannet av en feil, skal dere som er åndelige gjenopprette ham med en ydmyk ånd, og tenke på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, om noen blir tatt i en feil, så må dere som er åndelige, gjenopprette ham med en mild ånd; men pass på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, selv om noen blir grepet i et feiltrinn, må dere som lever åndelig, hjelpe ham tilbake med mildhet, og passe på dere selv så dere ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, Yf eny ma be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, yf a man be taken in any fault, ye which are spiritual restore such a one in the spirite of mekenes, consideryng thy selfe, lest thou also be tempted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who `are' spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

• World English Bible (2000)

  Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support One Another Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.

Referenced Verses

• Rom 15:1 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
• 2 Tim 2:25 : 25 in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,
• 2 Thess 3:15 : 15 Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
• 1 John 5:16 : 16 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should pray about that.
• Heb 12:13 : 13 And make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
• Jude 1:22-23 : 22 And on some have compassion, making a distinction; 23 but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
• 1 Pet 3:15 : 15 But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;
• Jas 5:19-20 : 19 Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back; 20 Let him know that he who turns a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.
• 2 Cor 2:7 : 7 So, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with excessive sorrow.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Matt 18:12-15 : 12 What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray? 13 And if he finds it, truly I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine which did not go astray. 14 Even so, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. 15 Moreover if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he hears you, you have gained your brother.
• 1 Cor 2:15 : 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
• 1 Cor 4:21 : 21 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
• 2 Cor 10:1 : 1 Now I, Paul, myself plead with you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you:
• Heb 13:3 : 3 Remember those who are in prison, as if bound with them, and those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.
• Jas 3:2 : 2 For in many things we all stumble. If anyone does not stumble in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.
• Rom 14:1 : 1 Accept the one who is weak in faith, but not to engage in contentious debates.
• 1 Cor 10:12 : 12 Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
• 1 Cor 14:37 : 37 If anyone thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things I write to you are the commandments of the Lord.
• Matt 9:13 : 13 But go and learn what this means, I desire mercy, and not sacrifice: for I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.
• Matt 11:29 : 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.
• Luke 15:4-7 : 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. 7 I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• Luke 15:22-32 : 22 But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23 And bring the fatted calf here and kill it; and let us eat and be merry: 24 For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry. 25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. 26 And he called one of the servants and asked what these things meant. 27 And he said to him, Your brother has come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound. 28 And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and pleaded with him. 29 And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends: 30 But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him. 31 And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours. 32 It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.
• Gen 9:20-24 : 20 And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard; 21 Then he drank of the wine and was drunk, and he uncovered himself inside his tent. 22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. 23 But Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, went backward, and covered their father's nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness. 24 So Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him.
• Gen 12:11-13 : 11 And it came to pass, when he was about to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that you are a beautiful woman to look upon: 12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians see you, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive. 13 Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.
• Num 20:10-13 : 10 And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?" 11 Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank. 12 And the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them." 13 This is the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was sanctified among them.
• 2 Sam 11:2-12:15 : 2 And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold. 3 So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? 4 Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house. 5 And the woman conceived, so she sent and told David, and said, I am with child. 6 Then David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David. 7 When Uriah had come to him, David asked how Joab was doing, and how the people were doing, and how the war prospered. 8 And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. So Uriah departed from the king's house, and a gift of food from the king followed him. 9 But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and did not go down to his house. 10 When they told David, saying, Uriah did not go down to his house, David said to Uriah, Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house? 11 And Uriah said to David, The ark and Israel and Judah are dwelling in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing. 12 Then David said to Uriah, Stay here today also, and tomorrow I will let you depart. So Uriah remained in Jerusalem that day and the next. 13 Now when David called him, he ate and drank before him, and he made him drunk. And at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house. 14 In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah. 15 And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the fiercest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die. 16 So it happened, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men. 17 Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also. 18 Then Joab sent and told David all the things concerning the war, 19 and charged the messenger, saying, When you have finished telling the matters of the war to the king, 20 if it so happens that the king's wrath rises, and he says to you, Why did you approach so near to the city when you fought? Did you not know they would shoot from the wall? 21 Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Was it not a woman who cast a piece of a millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you go near the wall? Then you shall say, Your servant Uriah the Hittite is dead also. 22 So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent by him. 23 And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us and came out to us in the field, and we drove them back as far as the entrance of the gate. 24 The archers shot from the wall at your servants, and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also. 25 Then David said to the messenger, Thus you shall say to Joab: Do not let this thing trouble you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city, and overthrow it. So encourage him. 26 When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband. 27 And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. 1 And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said, There were two men in one city; one was rich, and the other poor. 2 The rich man had exceedingly many flocks and herds. 3 But the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and nurtured: it grew up with him and with his children; it ate of his own food, drank from his own cup, and lay in his bosom, and it was like a daughter to him. 4 And a traveler came to the rich man, and he refused to take from his own flock and herd to prepare a meal for the wanderer who had come to him; instead, he took the poor man's lamb and prepared it for the man who had come to him. 5 David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this shall surely die. 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity. 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 8 I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have given you much more. 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. 12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. 13 David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die. 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die. 15 And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it became very sick.
• Job 4:3-4 : 3 Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. 4 Your words have upheld him who was falling, and you have strengthened feeble knees.
• Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees. 4 Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.
• Rom 8:6 : 6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
• 1 Cor 3:1 : 1 And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to infants in Christ.
• 1 Cor 7:5 : 5 Do not deprive one another, except with consent for a time, to give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control.
• Jas 3:13 : 13 Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom.
• Gal 2:11-13 : 11 But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed. 12 For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
• Gal 5:23 : 23 gentleness, self-control; against such there is no law.