Verse 7
Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La dere ikke bedra; Gud kan ikke spotte: for hva en mann sår, det skal han også høste.
NT, oversatt fra gresk
La dere ikke la dere lure: Gud lar seg ikke spotte; for det mennesket sår, skal han også høste.
Norsk King James
La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dere ikke bli lurt; Gud lar seg ikke spotte: Det mennesket sår, skal det også høste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for alt som en mann sår, skal han også høste.
gpt4.5-preview
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.6.7", "source": "Μὴ πλανᾶσθε· Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ, ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.", "text": "Not *planasthe*; *Theos* not *myktērizetai*: for what if *speirē anthropos*, this also *therisei*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd plural - be deceived", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*myktērizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is mocked", "*speirē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular - might sow", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/led astray/misled", "*Theos*": "God/deity", "*myktērizetai*": "is mocked/sneered at/treated with contempt", "*speirē*": "might sow/plant/scatter seed", "*anthropos*": "man/person/human", "*therisei*": "will reap/harvest/gather" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La dere ikke narre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
Original Norsk Bibel 1866
Farer ikke vild! Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske saaer, dette skal han og høste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
KJV 1769 norsk
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av Webster
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
Norsk oversettelse av BBE
Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth yt shall he reepe.
Coverdale Bible (1535)
Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape.
Geneva Bible (1560)
Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
Bishops' Bible (1568)
Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.
Authorized King James Version (1611)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that will he also reap.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,
American Standard Version (1901)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Bible in Basic English (1941)
Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.
World English Bible (2000)
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
Referenced Verses
- 2 Cor 9:6 : 6 But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly; and he who sows bountifully will also reap bountifully.
- Hos 10:12 : 12 Sow for yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.
- Rom 2:6-9 : 6 Who will render to each person according to his deeds: 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life: 8 But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile; 10 But glory, honor, and peace, to every man who works good, to the Jew first, and also to the Gentile:
- Prov 11:18 : 18 The wicked works a deceitful work, but he who sows righteousness shall have a sure reward.
- 1 Cor 15:33 : 33 Do not be deceived: Evil company corrupts good habits.
- Hos 8:7 : 7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal. If it does yield, strangers shall swallow it up.
- 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
- Job 4:8 : 8 Even as I have seen, those who plow iniquity and sow wickedness reap the same.
- Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
- Job 15:31 : 31 Let not him who is deceived trust in vanity, for emptiness shall be his recompense.
- Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- Prov 6:14 : 14 Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
- Job 13:8-9 : 8 Will you accept his person? will you contend for God? 9 Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you so mock him?
- Obad 1:3 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?
- Gal 6:3 : 3 For if a man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
- 1 John 3:7 : 7 Little children, let no one deceive you: he who does righteousness is righteous, just as he is righteous.
- Jude 1:18 : 18 How they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.
- Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
- Luke 21:8 : 8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.
- 1 Cor 3:18 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
- Prov 6:19 : 19 A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.
- Jer 37:9 : 9 Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.'
- 2 Thess 2:3 : 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
- Jas 1:22 : 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
- Jas 1:26 : 26 If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is useless.
- 1 John 1:8 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.