Verse 14

And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: 'Se nå opp og se fra stedet hvor du står, nord, sør, øst og vest.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå dine øyne og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.

• Norsk King James

  Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: "Løft blikket og se fra stedet hvor du står, nordover og sørover, østover og vestover."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Lot hadde skilt seg fra ham, sa Herren til Abram: 'Løft blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå blikket ditt og se fra stedet der du er, nordover og sør, østover og vest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket, og se fra stedet der du er nordover og sørover, østover og vestover.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Abram, etter at Lot skilte seg fra ham: 'Løft nå blikket og se fra ditt sted mot nord, sør, øst og vest:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket, og se fra stedet der du er nordover og sørover, østover og vestover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Abram after Lot had separated from him, "Lift up your eyes from where you are and look to the north, south, east, and west.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.14", "source": "וֽ͏ַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֽ͏ֵעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃", "text": "And *YHWH* *ʾāmar* unto *ʾAḇrām* after *hippāreḏ-Lôṭ* from him, *śāʾ* *nāʾ* your *ʿêneḵā* and *rĕʾēh* from *hammāqôm* where you are there, *ṣāp̄ōnâ* and *wāneḡbâ* and *wāqēḏmâ* and *wāyāmmâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*hippāreḏ-Lôṭ*": "niphal infinitive construct + proper noun - Lot's separating", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*rĕʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see/look", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ṣāp̄ōnâ*": "noun + directional he - northward", "*wāneḡbâ*": "waw conjunction + noun + directional he - and southward", "*wāqēḏmâ*": "waw conjunction + noun + directional he - and eastward", "*wāyāmmâ*": "waw conjunction + noun + directional he - and westward" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/told", "*hippāreḏ*": "being separated/separating himself", "*śāʾ*": "lift up/raise", "*ʿêneḵā*": "your eyes/your sight", "*rĕʾēh*": "see/look/observe", "*hammāqôm*": "the place/the location/the site", "*ṣāp̄ōnâ*": "northward/to the north", "*wāneḡbâ*": "southward/to the south", "*wāqēḏmâ*": "eastward/to the east", "*wāyāmmâ*": "westward/to the west/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: «Løft nå blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Abram, efterat Loth var skilt fra ham: Kjære, opløft dine Øine og see fra det Sted, hvor du er, mod Norden og mod Sønden og mod Østen og mod Vesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå blikket og se fra der du er, mot nord, sør, øst og vest.

• Norsk oversettelse av Webster

  HERREN sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft blikket nå, og se fra det stedet du er, mot nord og sør og øst og vest,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft opp ditt blikk og se fra stedet der du er, nordover, sørover, østover og vestover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket og se fra det stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Fra dette stedet hvor du er, se mot nord, sør, øst og vest:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayed vnto Abram after that Lot was departed from hym: lyfte vp thyne eyes and loke from ye place where thou art northward southward eastward and westward

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Lot was departed from Abram, the LORDE saide vnto Abram: Lift vp thine eyes, and loke from the place where thou dwellest, northwarde, southwarde, eastwarde, and westwarde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord saide vnto Abram, (after that Lot was departed from him) Lift vp thine eyes nowe, and looke from the place where thou art, Northward, and Southward, and Eastwarde, and Westward:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Abram, after that Lot was departed fro hym: Lyft vp thyne eyes nowe, and loke fro the place where thou art, northwarde, southward, eastwarde, and westward:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou `art', northward, and southward, and eastward, and westward;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

• NET Bible® (New English Translation)

  After Lot had departed, the LORD said to Abram,“Look from the place where you stand to the north, south, east, and west.

Referenced Verses

• Gen 28:14 : 14 And your descendants shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.
• Deut 3:27 : 27 Go up to the top of Pisgah and lift your eyes westward and northward and southward and eastward, and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.
• Isa 49:18 : 18 Lift up your eyes around, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, says the LORD, you shall surely clothe yourself with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.
• Gen 13:10 : 10 And Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.
• Isa 60:4 : 4 Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side.