Verse 18

And Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine; he was the priest of God Most High.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk King James

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin. Han var prest for Den høyeste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Melkisedek, kongen i Salem, førte fram brød og vin; han var prest til den Høyeste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of God Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.18", "source": "וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*û-malkî*-*ṣeḏeq* *melek* *šālēm* *hôṣîʾ* *leḥem* *wā-yāyin* *wə-hûʾ* *ḵōhēn* *lə-ʾēl* *ʿelyôn*", "grammar": { "*û-malkî*-*ṣeḏeq*": "conjunction + proper noun, personal name (Melchizedek)", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*šālēm*": "proper noun, place name (Salem)", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*leḥem*": "common noun, masculine singular - bread", "*wā-yāyin*": "conjunction + common noun, masculine singular - and wine", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḵōhēn*": "common noun, masculine singular - priest", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/for God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High" }, "variants": { "*malkî*-*ṣeḏeq*": "Melchizedek (meaning 'my king is righteousness')", "*šālēm*": "Salem (likely ancient Jerusalem)", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʾēl* *ʿelyôn*": "God Most High/the Most High God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte brød og vin. Han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Melchizedek, Kongen af Salem, udførte Brød og Viin; og han var den høieste Guds Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

• KJV 1769 norsk

  Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte fram brød og vin; han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God

• Coverdale Bible (1535)

  But Melchisedech the kynge of Salem brought forth bred and wyne. And he beynge the prest of the most hye God,

• Geneva Bible (1560)

  And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Melchisedech kyng of Salem brought foorth breade and wine: & he was the priest of the most highest God,

• Authorized King James Version (1611)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God.

• Webster's Bible (1833)

  Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he `is' priest of God Most High;

• American Standard Version (1901)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,

• World English Bible (2000)

  Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.(Now he was the priest of the Most High God.)

Referenced Verses

• Ps 110:4 : 4 The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek.
• Heb 5:6 : 6 As He also says in another place, 'You are a priest forever according to the order of Melchizedek.'
• Heb 5:10 : 10 Called by God as a high priest according to the order of Melchizedek.
• Heb 6:20-7:3 : 20 Where the forerunner has entered for us, even Jesus, made a high priest forever according to the order of Melchizedek. 1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the defeat of the kings, and blessed him; 2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace; 3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life; but made like the Son of God; remains a priest continually.
• Matt 26:26-29 : 26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. 27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink of it, all of you; 28 For this is my blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins. 29 But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
• Acts 16:17 : 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.
• Ps 57:2 : 2 I will cry to God Most High, to God who performs all things for me.
• Ps 76:2 : 2 In Salem also is His tabernacle, and His dwelling place in Zion.
• Mic 6:6 : 6 With what shall I come before the LORD, and bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves a year old?
• Ruth 3:10 : 10 And he said, Blessed are you of the LORD, my daughter: for you have shown more kindness at the end than at the beginning, inasmuch as you followed not young men, whether poor or rich.
• 2 Sam 2:5 : 5 And David sent messengers to the men of Jabeshgilead, and said to them, Blessed be you of the LORD, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.
• Ps 7:17 : 17 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD Most High.
• Ps 50:14 : 14 Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High:
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Acts 7:48 : 48 However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:
• Heb 7:10-22 : 10 For he was still in the loins of his father when Melchizedek met him. 11 If therefore perfection were through the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron? 12 For the priesthood being changed, there is of necessity a change also of the law. 13 For he of whom these things are spoken belongs to another tribe, of which no man attended the altar. 14 For it is evident that our Lord arose from Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood. 15 And it is yet far more evident: for in the likeness of Melchizedek there arises another priest, 16 Who is made, not after the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life. 17 For he testifies, You are a priest forever after the order of Melchizedek. 18 For there is indeed a setting aside of the former commandment because of its weakness and unprofitableness. 19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God. 20 And inasmuch as he was not made priest without an oath: 21 For those priests were made without an oath; but this one with an oath by him that said to him, The Lord has sworn and will not change his mind, You are a priest forever after the order of Melchizedek: 22 By so much was Jesus made the guarantor of a better covenant.