Verse 28

Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

  • Norsk King James

    Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Må Gud gi deg himmelens dugg, jordens overflod, rikelig med korn og vin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.27.28", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃", "text": "And-*wəyitten*-to-you the-*hāʾĕlōhîm* from-*miṭṭal* the-*haššāmayim* and-from-*ûmišmannê* the-*hāʾāreṣ* and-*wərōb* *dāgān* and-*wətîrōš*", "grammar": { "*wəyitten*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*miṭṭal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from dew of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûmišmannê*": "waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wərōb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wətîrōš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine" }, "variants": { "*wəyitten*": "may he give/let him give", "*miṭṭal*": "from dew/moisture", "*mišmannê*": "from fatness/richness/fertility", "*rōb*": "abundance/plenty/much", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Måtte Gud gi deg av himmelens dråper og jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme, og meget Korn og Most!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

  • KJV 1769 norsk

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg, og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

  • Bishops' Bible (1568)

    God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

  • Webster's Bible (1833)

    God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

  • American Standard Version (1901)

    And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

  • Bible in Basic English (1941)

    May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

  • World English Bible (2000)

    God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Referenced Verses

  • Deut 33:28 : 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.
  • Deut 33:13 : 13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath,
  • Gen 27:39 : 39 And Isaac his father answered and said to him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
  • Deut 7:13 : 13 And he will love you, and bless you, and multiply you: he will also bless the fruit of your womb, and the fruit of your land, your grain, and your wine, and your oil, the increase of your cattle, and the flocks of your sheep, in the land which he swore to your fathers to give you.
  • Gen 45:18 : 18 And take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.
  • 2 Sam 1:21 : 21 You mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is disdainfully cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
  • Joel 2:19 : 19 Yes, the LORD will answer and say to his people, Behold, I will send you grain, and wine, and oil, and you shall be satisfied with them, and I will no more make you a reproach among the heathen.
  • Mic 5:7 : 7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people like dew from the LORD, like showers upon the grass that do not wait for man nor wait for the sons of men.
  • Zech 8:12 : 12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
  • Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.
  • Rom 11:17 : 17 And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,
  • Heb 11:20 : 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
  • Josh 5:6 : 6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people who were men of war, who came out of Egypt, were consumed, because they did not obey the voice of the LORD, to whom the LORD swore that He would not show them the land which the LORD had sworn to their fathers that He would give us, a land flowing with milk and honey.
  • 1 Kgs 5:11 : 11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food for his household, and twenty measures of pure oil; this was given by Solomon to Hiram year by year.
  • 1 Kgs 17:1 : 1 And Elijah the Tishbite, who was one of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain for these years, except by my word.
  • 2 Chr 2:10 : 10 And behold, I will give to your servants, the woodcutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
  • Ps 36:8 : 8 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.
  • Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
  • Ps 104:15 : 15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.
  • Ps 133:3 : 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.
  • Isa 45:8 : 8 Drop down, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
  • Jer 14:22 : 22 Are there any among the idols of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Are You not He, O LORD our God? Therefore we will wait upon You, for You have made all these things.
  • Hos 14:5-7 : 5 I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and strike his roots as Lebanon. 6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Lebanon. 7 Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
  • Gen 49:20 : 20 Out of Asher his bread shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
  • Num 13:20 : 20 And what the land is, whether it is rich or poor, whether there is wood in it, or not. Be of good courage, and bring some of the fruit of the land. Now was the time of the first ripe grapes.
  • Num 18:12 : 12 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given you.
  • Deut 8:7-9 : 7 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; 8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey; 9 A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
  • Deut 11:11-12 : 11 But the land which you go to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven: 12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
  • Deut 32:2 : 2 My teaching shall drop as the rain, my words shall distill as the dew, as the gentle rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: