Verse 2

There Judah saw the daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; he took her and went in to her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der fikk Juda øye på datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

• Norsk King James

  Og Juda så der en datter av en viss kanaaneer ved navn Shuah; og han tok henne og gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der så Juda en datter av en kanaanittisk mann som het Sua. Han tok henne til kone og var sammen med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann som het Sua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda fikk øye på datteren til en viss kanaanitt, ved navn Shuah; han tok henne til seg og forente seg med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der så Juda en kanaaneisk manns datter ved navn Sjua, og han tok henne og gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and had relations with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.2", "source": "וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ", "text": "And *wayyarʾ*-there *Yehûdāh* *bat*-*ʾîš* *Kenaʿanî* and *šemô* *Šûaʿ*, and *wayyiqqāḥehā* and *wayyābōʾ* unto her", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*Kenaʿanî*": "adjective, masculine singular - Canaanite", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*wayyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in/came" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/observed/noticed", "*wayyiqqāḥehā*": "and he took her/married her/received her", "*wayyābōʾ*": "and he went in to her/had relations with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der saae Juda en cananitisk Mands Datter, og hans Navn var Sua; og han tog hende og gik ind til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Der så Juda datteren til en kanaanitt som het Shúa, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Sjuah. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til ekte og var sammen med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til hustru og levde med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there he sawe the doughter of a man called Sua a Canaanyte. And he toke her ad went in vnto her.

• Coverdale Bible (1535)

  And there Iuda sawe a ma of Canaas doughter called Sua, and toke her. And whe he had lyen with her,

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And there he saw ye daughter of a man called Sua, a Chanaanite: and he toke her, and went in to her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name `is' Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

• American Standard Version (1901)

  And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

• World English Bible (2000)

  Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and slept with her.

Referenced Verses

• 1 Chr 2:3 : 3 The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by the daughter of Shua, the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD, and He put him to death.
• Gen 24:3 : 3 and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.
• Gen 34:2 : 2 And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
• Gen 46:12 : 12 And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Pharez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
• Judg 14:2 : 2 And he came up and told his father and mother, saying, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore, get her for me as a wife.
• Judg 16:1 : 1 Then Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and he went in to her.
• 2 Sam 11:2 : 2 And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold.
• 2 Cor 6:14 : 14 Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?
• Gen 3:6 : 6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate.
• Gen 6:2 : 2 That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose.
• Gen 6:4 : 4 There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came to the daughters of men and they bore children to them. These were the mighty men of old, men of renown.