Verse 4
She conceived again and bore a son, and she named him Onan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og hun kalte ham Onan.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Norsk King James
Og hun unnfanget igjen og fødte en sønn; og hun kalte ham Onan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan.
o3-mini KJV Norsk
Så ble hun igjen gravid og fødte en sønn, som hun kalte Onan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så ble hun igjen gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She conceived again and gave birth to another son, and she named him Onan.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.38.4", "source": "וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן", "text": "And *wattahar* again and *wattēled* *bēn*, and *wattiqrāʾ* *ʾet*-*šemô* *ʾÔnān*", "grammar": { "*wattahar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wattēled*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore/gave birth to", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wattiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾÔnān*": "proper noun, masculine - Onan" }, "variants": { "*wattahar*": "and she became pregnant/conceived", "*wattēled*": "and she gave birth to/bore", "*wattiqrāʾ*": "and she called/named" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn som hun kalte Onan.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun undfik atter og fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Onan.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
KJV 1769 norsk
Hun ble igjen gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Norsk oversettelse av Webster
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun ble igjen gravid og fødte en sønn, som hun kalte Onan.
Norsk oversettelse av BBE
Hun fødte igjen en sønn, og han kalte ham Onan.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she conceaued agayne and bare a sonne and called him Onan.
Coverdale Bible (1535)
And she conceaued agayne, & bare a sonwho she called Ona.
Geneva Bible (1560)
And she conceiued againe, & bare a sonne, and she called his name Onan.
Bishops' Bible (1568)
And she conceaued agayne, and bare a sonne, and called hym Onan.
Authorized King James Version (1611)
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
Webster's Bible (1833)
She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she conceiveth again, and beareth a son, and calleth his name Onan;
American Standard Version (1901)
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
Bible in Basic English (1941)
And again she gave birth to a son, and he gave him the name Onan.
World English Bible (2000)
She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
NET Bible® (New English Translation)
She became pregnant again and had another son, whom she named Onan.