Verse 20

Also do not concern yourselves with your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

• Norsk King James

  Se ikke etter tingene deres; for det beste av landet tilhører dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se ikke med bekymring på eiendelene deres, for det beste av alt Egypts land er deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke bekymre dere for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt er deres.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal dere ikke bekymre dere for deres eiendeler, for alt det beste i hele Egypt er deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La ikke deres øyne ha medfølelse for det dere eier, for det beste i hele Egypt er deres.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.20", "source": "וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃", "text": "*wə-ʿênəkem* *ʾal*-*tāḥōs* *ʿal*-*kəlêkem* *kî*-*ṭûb* *kol*-*ʾereṣ* *miṣrayim* *lākem* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ʿênəkem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eye", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāḥōs*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let it spare/pity", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*kəlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your vessels/belongings", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*ʿênəkem*": "eye/sight/regard", "*tāḥōs*": "spare/pity/be concerned", "*kəlêkem*": "vessels/belongings/furniture/possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bry dere ikke om å ta med deres eiendeler, for hele Egyptens herlighet vil være deres.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader eders Øine ikke see hen til eders Boskab; thi det Bedste, som er i alt Ægypti Land, er eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

• KJV 1769 norsk

  «Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av hele Egypts land er deres.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke bekymre dere for eiendelene deres, for alt det gode i Egypt er deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se ikke med medynk på deres eiendommer, for det beste av hele Egypts land tilhører dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke vær bekymret for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke tenk på å ta med deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also regarde not youre stuff for the goodes of all the londe of Egipte shalbe youres.

• Coverdale Bible (1535)

  and regarde not youre housholde stuff: for the goodes of all the lade of Egipte shalbe yours.

• Geneva Bible (1560)

  Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Also regarde not your stuffe, for the good of all the lande of Egypt is yours.

• Authorized King James Version (1611)

  Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours.

• Webster's Bible (1833)

  Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt `is' yours.'

• American Standard Version (1901)

  Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

• Bible in Basic English (1941)

  And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

• World English Bible (2000)

  Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”

Referenced Verses

• Gen 20:15 : 15 And Abimelech said, Behold, my land is before you: live where it pleases you.
• Gen 45:18 : 18 And take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.
• Exod 22:7 : 7 If a man gives his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen out of the man's house, if the thief is found, he shall pay double.
• Deut 7:16 : 16 And you shall consume all the people which the LORD your God shall deliver to you; your eye shall have no pity on them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.
• Deut 19:13 : 13 Your eye shall not pity him, but you shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
• Deut 19:21 : 21 Your eye shall not pity; but life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
• Josh 7:11 : 11 Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff.
• 1 Sam 10:22 : 22 Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come there. And the LORD answered, Behold, he has hidden himself among the equipment.
• 1 Sam 25:13 : 13 And David said to his men, Each of you gird on his sword. And each one girded on his sword, and David also girded on his sword; and about four hundred men went up after David, while two hundred stayed with the supplies.
• 1 Sam 30:24 : 24 For who will listen to you in this matter? But as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the supplies: they shall share alike.
• Ezra 9:12 : 12 Now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, nor seek their peace or their wealth forever, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.
• Isa 1:19 : 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
• Isa 13:18 : 18 Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.
• Ezek 7:4 : 4 And my eye will not spare you, nor will I have pity: but I will repay your ways upon you, and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 7:9 : 9 And my eye will not spare, nor will I have pity; I will repay you according to your ways and your abominations that are in the midst of you; and you shall know that I am the LORD who strikes.
• Ezek 9:5 : 5 And to the others he said in my hearing, Go after him through the city and strike: let not your eye spare, neither have any pity:
• Ezek 12:3-4 : 3 Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity.
• Ezek 20:17 : 17 Nevertheless my eye spared them from destroying them, nor did I make an end of them in the wilderness.
• Matt 24:17 : 17 Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
• Luke 17:31 : 31 In that day, he who is on the housetop, with his goods in the house, let him not come down to take them away: and he who is in the field, let him likewise not turn back.